Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк.
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет.
И тогда не помешает
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься чепухой.
©Григорий Остер

Путеводитель по дневнику

Мои переводы лежат на AO3
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:45 

Фик по Марвел

Перевела фик по марвеловской киновселенной. Внезапно. Маленький, но мне ужасно нравится, хоть и дурацкое у него название про пять раз (очередные, как же они утомили, эти пять раз чего-нибудь).
Давненько ничего не переводила. Такой кайф получила. :)
За вдохновение огромное спасибо Tavvitar. Это она меня заразила своей любовью. :)

Очень люблю этого автора, Teyke. Она пишет совершенно монументальные эпики длиной в триллион слов, в которых есть масса всего,от зомби-апокалипсиса до подражания "Путешествию на Запад". Фантазия у человека безгранична, даже завидно. Но больше всего мне нравится, как она пишет отношения. Очень сдержанно, почти не проговаривая ничего вслух, делая основной упор на приключения. Но то, что под этим бурлит, и есть самое интересное. Как-то получается у нее и смешно, и грустно, и в целом очень душевно.
Вот. А этот фик совсем маленький. Но в нем всё как в капле. :)

Название: Пять раз, когда Стив и Тони (почти) вытаскивали друг друга из тюрьмы
Автор: Teyke
Переводчик: Tenar
Размер: 5353
Пейринг: Тони/Стив
Рейтинг: G
Саммари: Дважды до Гражданки, дважды после, и один раз в процессе.
Читать здесь.

@темы: Фанфикшен, Мои переводы

20:27 

Дивное

«Собачье сердце», перевод Майкла Гленни:

‘What do you do with them ... the dead cats, I mean?’
‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’

У Булгакова:

— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.

(С)Стырено в Телеграме. У bookninja.

@темы: Лингвистическое, Веселое

14:08 

Anne with an E

Пару месяцев назад на Netflix вышел восхитительный сериал "Энн" — новая экранизация самой знаменитой канадской книжки "Энн из Зеленых Мезонинов". Он прекрасен. Я довольно смутно помню книгу, но у меня такое ощущение, что из нее взяли главных героев, какие-то базовые ситуации, а всё остальное добавили сами. Надо перечитать и проверить. Очень уж хорошо получилось: вроде и милые прелести детства есть, и очаровательная главная героиня, но в то же время очевидно, что это современный взгляд на классику. И о месте женщины в мире тут размышляют, и о воспитании, и всяких неудобных тем не избегают (совершенно не помню, чтобы Люси Мод Монтгомери писала о месячных или о том, как дети становятся свидетелями интимных отношений и потом это как-то по-своему трактуют).

Про саму книгу очень хорошо Анастасия Завозова (всем известная переводчица) написала: «В прошлом году неожиданно для себя самой прямо-таки влюбилась в книжку Люси Мод Монтгомери Anne of Green Gables. Это такая канадская детская классика, 1908 год, без необходимой для эпохи паточности не обошлось, но сама книжка настолько искренняя и живая, что эта искренность как-то с лихвой окупает дальнейший кариес. Anne of Green Gables — это история девочки-сиротки, которую по ошибке (вместо мальчика) удочерили Мэтью и Марелла Катберты, нелюдимые брат с сестрой. Сами они фермеры и ждали, что пацан будет им помогать по хозяйству, копать, возить, носить и удобрять, а тут им, значит, достается тощая рыжая девчонка, которая не сходя с места может нафантазировать собрание девичьих сочинений. Но, конечно, после разных приятных и не очень приключений, все у всех становится хорошо и Энн все начинают любить как родную. Влюбилась я в эту книжку, потому что она такая, знаете, — ну вот как тот пресловутый куриный бульон. Если вдруг плохо как-то и внутренне гадко, то нужно принять дозу Монтгомери, и она прямо отлично заполировывает всю дрянь и серость. Ну и, кроме этого, там очень правильное, очень свежее, бойкое и румяное детство, которого у меня, например, было совсем чуть-чуть, а там его прямо полными ложками дают: бег по снегу, бег по грязи, друзья навек, вот это все».

В сериале дух книги сохранен. Хотя добавили туда не только феминизма и реализма, но и щепотку "Джейн Эйр". Или даже большую щепоть. :)
Выбор актрисы на главную роль — это просто стопроцентное попадание. Девочка некрасива, но невероятно обаятельна. Очень такая... настоящая и абсолютно естественная. Но и остальные на ее фоне не бледнеют: во многих просто влюбиться можно, как в Мэтью, ее приемного отца (он дико трогательный и при этом очень хороший человек, который сам не догадывается о том, какой он хороший), или одноклассника Гилберта, или в несгибаемую Мариллу, или в престарелую даму, тоскующую по умершей подруге... черт возьми, да почти во всех. :)
Но главное: я не думала, что такой сериал может быть настолько увлекательным и даже остросюжетным. Невозможно оторваться. Острота коллизий в основном не от каких-то головокружительных приключений, а от головокружительных эмоциональных взлетов и падений и от силы сопереживания им. Не раз себя ловила на том, что вытираю слезы (господи, ну надо же). Последние две серии, пожалуй, чуть похуже начала, но не намного, почти незаметно.

Вот трейлер:



Кстати, в 2016 году вышел еще и фильм по той же книге. Не буду смотреть, как раз трейлера хватило. Судя по всему, ужасно мармеладно-карамельная мимимишность. Бе.



А канадцы, судя по комментариям на youtube, все еще безумно любят сериал 80-х и не хотят ничего нового. Ведь новое никогда не будет лучше старого, знакомого и любимого с детства. Вот прямо живо мне вспомнились прежние баталии по поводу сериалов о Шерлоке Холмсе — нашего, советского, и английского, с Джереми Бреттом. Вот прямо один в один. :)

@темы: Сериалы

13:48 

Прекрасное по субботам #3

Возвращаюсь к рубрике натыренных в Телеграме прекрасных картинок. Потому что нельзя не поделиться. :)




@темы: Веселое, Картинки, Лингвистическое

12:39 

Егор поступил в оба выбранных вуза. В итоге выбрал Донской технический университет. Ура.
Уезжает 15-го или 16-го: там трудовой семестр, надо отрабатывать (это такой ненавязчивый способ выкачивания денег из студентов: кто не может отработать, с того берут денежную компенсацию в размере пяти тысяч).
Сейчас собираем всякие справки для устройства в общежитие.
Господи.
Я периодически забываю, какой же это ад - сталкиваться с нашей бюрократической системой.
Сегодня на ногах с шести утра - и совершенно бесплодно (кроме, конечно, последствий для кошелька, который избавился от полутора тысяч, ушедших на оформление миллиона разных бланков). Пришла домой, на улице жара 38 градусов, усталая и не выспавшаяся, и просто хочется биться головой об стол и дико вопить. Или тихонько рыдать. Только толку-то.

@темы: Я, Записки на манжетах, Дети

16:43 

Нашла в Телеграме канал "Глазарий языка" t.me/glazslov про русский язык. Залипла.

Вот, например, прекрасная иллюстрация, как вид глагола может кардинально менять смысл высказывания.

«Я не сдавал» — не явился на экзамен.
«Я не сдал» — получил «два».

«Речку переплыть нельзя» — это сделать невозможно.
«Речку переплывать нельзя» — это делать запрещено.

читать дальше


Или, вот, короли на карте Европы.

Собственно, карта. Большая.

История слова «король» хрестоматийна. Это один из самых известных примеров перехода собственного имени в нарицательное: «Карл» > «король». (Напомним, что и слово «царь» также из собственного имени: «царь» < «цесарь» < «Цезарь»). Правление Карла Великого пришлось на время распада общеславянского языка, и разные славянские племена заимствовали его имя, оформляя слово по фонетическим законам соответствующих славянских диалектов: восточные славяне с полногласием — «король», южные славяне с неполногласием — «крал», западные славяне — или król (поляки), или král (чехи и словаки). Для примера: точно так же из праславянского *morz- — русское «мороз», сербское «мраз», польское mróz, чешское mráz. Как видно на карте, экспансия «Карла-короля» распространилась и на балтийские языки, а также на венгерский. Впрочем, русскому языку совсем не чуждо и наименование короля в нынешних германских языках (англ. king и др.): ведь наше слово «князь» восходит к древнему германскому слову именно с этим корнем. А вот греческое слово, которое можно найти на карте, знакомо нам по имени «Василий».

Надолго зависла над Супертропами. Цитирую:

Теорию тропов и фигур речи современной молодежи правильно было бы объяснять на примерах супергероев. Тем более что тропы по отношению к другим словам то же, что и супергерои по отношению к обычным людям, — герои в масках.

Смотреть примеры

Честно говоря, не во все авторские примеры могу въехать. Олицетворение никак мне не дается. С трудом улавливаю суть. А в символе вообще не улавливаю. А в синекдохе я сделала перенос по другому признаку. В общем, как-то задумалась. :)

@темы: Ссылки, Лингвистическое, Записки на манжетах

14:12 

Закон об анонимайзерах

"Сейчас во всем мире множество VPN-сервисов, и постоянно появляются новые. Конкуренция на рынке VPN довольно высока, и заблокировать все средства для обхода за короткое время невозможно. К тому же все установочные файлы VPN-приложений пользователи смогут получать на форумах, по почте или в мессенджерах. По оценке главы «Роскомсвободы» Артема Козлюка, 80–90 % сервисов останутся доступными для россиян.
Кроме того, останется и, вероятно, будет развиваться возможность использования двойного VPN — когда пользователь подключается к серверу в одной стране (например, в Канаде), а оттуда — к серверу в другой (например, в Норвегии). Тогда конечный, норвежский сервис будет воспринимать российского пользователя как канадца и не будет применять блокировки из списка Роскомнадзора даже в случае, если оба VPN-сервиса будут исполнять российский закон".
www.the-village.ru/village/city/instruction/275...

Подробнее о принятых новых репрессивных законах с жесткой регуляцией анонимайзеров, поисковиков и мессенджеров:
rublacklist.net/30612/

VPN, рекомендуемые РосКомСвободой:
vpnlove.me/

@темы: Цитаты, Ссылки, Полезное

21:17 

Про жизнь

Третью неделю в Иванове, отпуск прискорбно подходит к концу.
В Иванове мне всегда замечательно, как бы холодно (или жарко) здесь ни было. Что-то, видно, есть в среднерусской природе или небольших задрипанных городах такое, что соответствует моей внутренней сути.
Двоюродная сестра заметила, что я стала выглядеть гораздо лучше, чем последние года три-четыре. Я заподозрила ее в лицемерии, потому что за последний год я сильно растолстела и сама себе окончательно разонравилась. Но она утверждает, что у меня сделался гораздо более счастливый и цветущий вид.
Тут я поняла, что да — в этом году я наконец могу без внутреннего содрогания и желания кого-нибудь убить (чаще всего себя) думать о разводе. Пять лет прошло, а я только сейчас оклемалась. Мне даже захотелось попереводить (последние годы как-то ничего не хотелось). Егор оклемался на год раньше — он ужасно тяжело всё это перенес. В этом году он начал улыбаться. Я почти и забыла, как он улыбается.
Теперь бы еще работу, которая деньги приносит, а не гроши. Ну, посмотрим.
На фотках всё равно на себя противно смотреть.

@темы: Я, Мелочи жизни, Дети

00:21 

ААААААааааааааааа!!!!!
Просто в истерике бегаю от этого чувака. Он гений.
Вступительную песню из "Гамильтона" поет голосами разных очень известных личностей.
Но дело даже не в гениальности, а в том, что это дико смешно.
Хотя некоторых я и не знаю. Но повадка становится ясна с полпинка.
Одиннадцатый Доктор - это эпик вин. Но Мартин Фриман меня просто порвал. На клочки. :gigi: :lol:


@темы: Музыка, Веселое

20:54 

Весь июнь прошел как на иголках: мальчишки сначала сдавали экзамены, потом мы ждали результатов.
У Гриши по всем четырем экзаменам (русский, математика, физика, информатика) пятерки. Прям приятно. Идет в десятый класс с четкой целью готовиться к поступлению. Хочет учиться на программиста.
Егор сдал ЕГЭ неплохо. Математика 74 балла, физика и русский 78. Хотелось бы большего, но, в принципе, и так вполне прилично. Держим пальцы скрещенными, чтобы этих баллов хватило для поступления на бюджет: Егор собирается в Ростов в Технический университет.
Послезавтра выпускной. Счастье, что Егор не девушка. Страшно подумать, во сколько обходится выпускное платье. Нам, конечно, новые туфли и джинсы тоже обошлись в 8 тысяч, но всё это можно и потом носить, а бальное платье куда наденешь?
В общем, опять мы на иголках — теперь будем отслеживать конкурс в университете и нервничать до конца июля. :)

@темы: Мелочи жизни, Дети

21:16 

Прекрасное по субботам #2

Кажется, у меня образовывается постоянная рубрика "Прекрасное по субботам". Копится-копится в течение недели, и к субботе не поделиться уже невозможно. Так что очередная порция. :)



А вот картинка, кратко резюмирующая тургеневских "Отцов и детей". Автор выкладывает много прекрасного в твиттере, но я потеряла ссылку, увы. :-/ Если найду, обязательно укажу (или, может, кто-то знает?).



Еще две картинки под катом, потому что очень большие.

Как назвать ваше научное мероприятие

Как "Звездные войны" соблюдают традиции

@темы: Веселое, Кино, Окололитературное

21:28 

Последний звонок

Ну вот, у меня теперь два выпускника. Гриша закончил девятый класс, а Егор закончил школу.
Последний звонок первый раз был нескучным — наверное потому, что был про выпускников (то есть касался непосредственно Егора). Было бодро, не затянуто и довольно весело. Выпускники традиционно танцевали — танец был шикарным. :) Я с трудом удерживалась от того, чтобы сентиментально не расчувствоваться и всплакнуть. :)

Фотки с последнего звонка получились неудачными, все какие-то "через головы". Так что пощелкала еще дома.
Гриша позировал с удовольствием, а вот Егор, утомленный фотографированием в школе, изображал из себя святого Себастьяна. :)


@темы: Дети, Фото

17:39 

Прекрасное по субботам

Завели чатик на компанию переводчиков, лингвистов, преподавателей и просто любителей языка. Третий день обсуждаем секс и слова про секс. Есть вот идея порекомендовать издательству Р-Валент выпустить специальное переводческое пособие про секс-жаргон, чтобы не было переводов типа «Threesome from Prostokvashino» или кремового торта как creampie. Вчера почему-то свернули на обсуждение секса у осьминогов. Ну то есть о чем еще говорят переводчики, когда собираются вместе? Стандартный совершенно набор тем!
1) Почему за перевод худла так мало платят;
2) Надо ли переводить имена персонажей у Роулинг;
3) Отсутствие нормального секстока в русском достало, все то тюремная феня, то медицина;
4) Как объяснить коллегам, что «в мультитране написано» — не аргумент, а тащить английский синтаксис в русский скорее плохо, чем хорошо;
5) Осьминожий секс;
6) Разное. Узнала слово гектокотиль.


t.me/irregardless

@темы: Цитаты, Ссылки, Лингвистическое

22:03 

Ребенок веселился и в процессе веселья выдавил в книжном шкафу стекло. Просто отлетели штрипки-крепления, на которых это стекло держалось.
Печаль.
В ближайшем магазине таких штрипок не оказалось, и я всё думала, где их можно купить.
Пока...
Мама вечером не споткнулась о выдавленное из шкафа стекло. Стекло упало и разбилось.
Теперь мне надо думать, где можно заказать такое стекло. Темно-дымчатое. С наклеенными на него тонкими деревянными полосками в тон шкафа.
Всё познаётся в сравнении.
Штрипки — это фигня.

@темы: Мелочи жизни

15:58 

Гриша последнее время приохотился играть в баскетбол на улице. Вот и вчера пошел. В процессе подскользнулся, упал на спину, но успел подставить обе руки, так что основной удар пришелся на них. Спина осталась цела, а вот руки болели весь вечер и всю ночь. Сегодня утром мы решили, что надо, пожалуй, сделать рентген — мало ли, вдруг перелом. Или трещина.
Это решение обернулось для нас почти пятичасовой эпопеей с поездкой в травмпункт. Потому что добраться девятого мая из одного конца города в другой — это дело не для слабых духом. Две трети дороги пришлось пройти пешком (просто потому что движение в центре полностью перекрыто), остальную треть простоять в диких пробках.
Но зато перелома не оказалось.
Даже жаль: столько добирались — и даже гипсика в результате не получили. :)
Добрались до дома еле живые.

@темы: Мелочи жизни

08:32 

"Стражи галактики"

На "Стражей галактики" сходили уже давно, но писать было лень, хотя понравилось очень. И посмеялась от души, и даже слегка всплакнула (чего вот уж совсем не ожидала).
Так бы и не написала ничего, но вот в Телеграме встретила рецензию, под которой подписываюсь руками и ногами.
Автор ведет канал, посвященный литературе, кстати. Вот ссылка на канал (он замечательный): t.me/bookninja

Не совсем про литературу, но про истории — а что есть литература как не хорошо рассказанные истории?
Дважды сходил на новых «Стражей Галактики», сперва на субтитры, а потом в IMAX. И мне кажется важным понять, почему есть много чудовищных, пристойных, неплохих кинокомиксов, а этот — хороший, очень хороший. Что такого делают создатели фильма с участием енота и говорящего дерева, отчего люди смеются в голос, утирая слезу.
Всё дело в том, что весь фильм — не про взрывы, прибаутки, классный саундтрек, камео и спецэффекты, а про отношения детей и родителей. Все «Стражи Галактики. Часть 2» — это двухчасовая медитация на тему отцов и детей, и буквально каждая сюжетная линия по-новому раскрывает эту тему.
Для начала, это настоящие родители: Эго и Питер, Танос и Небула, Дракс и его дочь.
Потом — приёмные: Йонду и Питер.
Метафорические: Ракета (а после — Питер) и Грут, Йонду и Крэглин, Стакар и Йонду, Эго и Мантис, Гамора и все менее взрослые члены экипажа.
Про отношения в каждой из этих пар и многоугольников можно написать отдельное эссе, но дело не в этом. А в том, что такая простая вещь — желание поговорить о чём-то и понимание того, что ты хочешь сказать — позволило Джеймсу Ганну снять не просто развесёлый аттракцион, а историю, которая пробирается в душу и задевает там какие-то струны, которые ты не ожидал задеть, отправляясь на сеанс фильма про енота и говорящее деревце.

@темы: Кино, Ссылки, Цитаты

15:55 

"Арзамас"

На "Арзамасе" в последний месяц такие замечательные вещи появляются, что очень хочется поделиться. :)
Сначала они выложили большой проект по Античности — лекции в не самом обычном для себя формате, интересные тесты, всякие допматериалы и, главное, два видео. Видео шедевральны. Посмотрите их, даже если вы терпеть не можете Древнюю Грецию и Древний Рим! В 18 и 20 минут виртуозно — исторически точно и с большим чувством юмора — уложено полторы тысячи лет. :)





А на днях они выложили еще один проект — путеводитель по зарубежной популярной музыке, от 1950-х до 2000-х. Ох, какой классный проект! Я там залипла на несколько часов. Читала про уже хорошо знакомое (там краткие описания есть про каждого, в которых суммируется самая суть, причем часто с ненавязчивым юмором) и с интересом узнавала новое. Здорово, что "Арзамас" за это взялся. Теперь бы еще такое же, только по русской популярной музыке. :)

@темы: Музыка, История, Nota Bene

15:38 

Нил Гейман

Что-то не везет мне с Нилом Гейманом. Каждый раз, когда его читаю, ожидаю, что вот сейчас-то меня наконец вштырит, и я буду захлебываться восхищением. Но что-то каждый раз никак.
Сейчас вот читаю "Американских богов" — это уже вторая попытка, первый раз меня заклинило после второй главы, сейчас застряла на седьмой. Но я твердо намерена на сей раз добраться до конца. :)
По-моему, дело в том, что сильная сторона Геймана — это необычные образы, умение увидеть второй слой за привычным фасадом, способность накладывать эти слои друг на друга так, что получается нечто зыбкое, неуловимое, но глубокое по сути. Но сюжеты и персонажи — это не его сильная сторона. То есть как правило всё это его шикарное буйство воображения воплощается в не столь шикарном обрамлении. Лично я всегда ощущаю, что внутренний мир его героев совершенно для меня закрыт. У меня это всегда вызывает ощущение одиночества и заброшенности. И еще ощущение, что, скажем, главным героем "Никогде" является город Лондон, а вовсе не главный герой (забыла его имя), а главным героем "Коралины" — сам этот странный мир. Ну и, собственно, это можно про все его книги сказать.
Из того, что я читала, мне наиболее удачной геймановской вещью кажется "История с кладбищем" — наверное потому, что как раз сюжет тут позаимствован у Киплинга. И еще рассказы у него хороши. Не все, но некоторые прямо очень-очень. В них как раз соблюдается идеальный баланс (например, "Этюд в изумрудных тонах" или "Октябрь в председательском кресле").

@темы: Книги

19:46 

Ну, и раз уж речь зашла про фолк — вот видео от грузинской группы Bani. Тоже про традиции и патриотизм. И тоже думаешь, что патриотизм таким и должен быть. Потому что это невероятно классно! Два года на это смотрю и никак не надоест. :)


@темы: Музыка

19:37 

Какая классная группа есть, оказывается — "Отава Ё". Поют что-то фолковое, причем в этом фолке смешано русское, грузинское, еврейское и что-то еще, и видеоряд такой же. Дивно — и музыка, и видеоряд. Смесь вроде из штампов, а выглядит очень свежо. И, главное, как заметили умные люди, "Отава Ё" — это патриотизм здорового человека. "Без милитаризма, без православного кликушества, без трэша в духе Little Big, без высосанных из пальца "традиций" и на скорую руку придуиманных "скреп" . При этом - вполне доступная система знаков. Самовар, Ладога, ушанка - всё в кассу!".


@темы: Музыка

Pensieve

главная