Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк.
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет.
И тогда не помешает
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься чепухой.
©Григорий Остер

Путеводитель по дневнику

Мои переводы лежат на AO3
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:24 

Подкасты: что послушать

Уже несколько лет активно слушаю всяческие подкасты. И в транспорте, и на ходу, и при монотонной работе, не требующей участия мозга (начиная от прополки и готовки на кухне и кончая, скажем, ретушированием картинок в фотошопе). Подумала, что кому-нибудь может быть интересен мой список того, что можно послушать, так что делюсь. :) А мне, в свою очередь, интересно, не упустила ли я чего-нибудь, так что советы приветствуются! :)

Да, и еще один момент: в списке нет аудиокниг. Я их не люблю. Даже классно начитанные. Во-первых, потому что даже ранее нечитанная книга оставляет у меня острое ощущение, что интонации расставлены неверно, и у меня в голове всё звучит совсем иначе. Совпадения или даже улучшения бывают ну оооочень редко (пример — Стивен Фрай, читающий Гарри Поттера). Во-вторых, меня сильно раздражает темп. Всё время думаю о том, насколько же быстрее я всё это прочитаю про себя.

Очень много букв

@темы: Сериалы, Рекомендации, Политика и люди, Ссылки, Кино, Полезное

10:04 

На "Медузе" появилась подборка интервью с российскими актерами и режиссерами по поводу скандала с Харви Вайнштейном.
Боже мой. Боже мой. :facepalm:
Это потрясающе, но самые вменяемые высказывания звучат от мужчин. Жора Крыжовников, Роман Волобуев: мое мнение об этих людях взлетело до небес.
Но то, что говорят женщины — это пиздец какой-то. (Извините, цензурно не получается.)
Полный набор. Просто полный набор. И "сами виноваты", и "со мной этого не случится", и "надо знать, как себя защитить", и "думать надо было".
И это я молчу про феерическое высказывание Любови Толкалиной. Оно настолько феерическое, что я пару раз глаза протерла — не могла поверить, что вижу это в самом деле.
"Сексуальные домогательства — ну это же прекрасно, честное слово. А если ты имеешь роль, то какая разница, как ты ее получила. Мне кажется, должна быть, наоборот, какая-то солидарность. Всем хорошо — ему хорошо, и им хорошо, и зрителям, самое главное, хорошо. Появились такие прекрасные роли. Вообще как можно мужчину обвинять в сексуальных домогательствах, разве он не для этого существует на свете? Если у него есть власть, которой он таким вот образом пользуется, — то хорошо".
:nea: :wow2: :horror2:
И глаза мои выпали из орбит...

@темы: Записки на манжетах, Кино, Паноптикум

21:36 

Вот не ждала я марвеловскую "Черную пантеру", а теперь жду. Очень уж новый трейлер у фильма классный. Музыка офигенская и акценты тоже. Аж пищу. :)
Всё-таки трейлеры к фильмам стали уже сами по себе искусством. Наверное, студии этому у фанатов научились. :)


@темы: Кино

10:45 

Лет семь назад я с большим энтузиазмом начала читать "Дом, в котором" — и бросила, потому что показалось невыносимо скучно. Очень хорошо написано, но совершенно мне неинтересно.
Теперь вот опять его начала читать — не потому, что захотелось, а по необходимости. Рассказывать про эту книгу придется, а я не могу рассказывать про то, что не читала, как-то это полная брехня получается. Настроилась на скуку и превозмогание, но внезапно очень даже хорошо пошло. Пока. Не знаю, как дальше будет.
Что-то, видно, поменялось во мне за эти годы.

@темы: Книги

23:01 

Сходили на "Бегущего по лезвию" все вместе. При выходе из кинотеатра чуть не переругались.
Мне очень понравилось (неожиданно, потому что не люблю киберпанк в целом и не смотрела классический фильм Ридли Скотта в частности). Каждая сцена держала в напряжении. Такого наполненного смыслом молчания я мало где вспомню. Было безумно красиво и очень интересно, да еще и с неожиданным финтом в конце. Райан Гослинг оказался офигительнейшим актером, я не думала раньше о нем так хорошо. :)
Но внезапно оказалось, что мои эмоции никто не разделяет. Грише было скучно, маме непонятно и скучно, а Егору затянуто.
Ну блин.
Это потрясло меня даже больше, чем сам фильм.

@темы: Кино

22:41 

Саша Митрошина в статье про феминитивы пишет, почему они добро, и говорит в частности: "Абсурдно и дико для меня теперь звучат конструкции типа «доктор Петрова поставила укол пациенту Сидоровой»".
Да, блин, это звучит абсурдно и дико! Для меня! Потому что уколы не ставят!!! Ставят банки! Банки!!!! (тут я сбилась на 111расрасрас, но титаническим усилием отредактировала). А уколы — делают!!!
Боже, как бесит. Как меня бесят эти поставленные уколы. Просто... Ничто меня, наверное, так не бесит из всех языковых трансформаций последнего времени.
И да, доверие к словам автора статьи сразу упало ниже плинуса. (Впрочем, я не поклонник феминитивов. Или не поклонница. По барабану.)

@темы: Лингвистическое

23:09 

Убыр

Прочитала книгу современного татарского писателя Наиля Измайлова "Убыр" и прямо очень впечатлилась.
Вот знаете, бывает такое чувство, когда прочитаешь книгу несовершенную, оставляющую ощущение, что можно гораздо лучше — но тем не менее чертовски цепляющую. И я вот никак не могу от нее отделаться.
Наиль Измайлов — это псевдоним, настоящее имя Шамиль Идиатуллин. Под настоящим именем у него в этом году вышел роман "Город Брежнев", вошедший в короткий список "Большой книги", и теперь я его обязательно прочитаю. Тем более, что это тоже роман о взрослении. Только реалистический, без мистики.
А "Убыр" — это такая смесь хоррора с... эээ... сказкой? Сказкой не в смысле детскости, а в смысле классической раскладки по Проппу: и инициация, и лес, и волшебные помощники, и волшебные предметы, и пересечение границы. Всё как положено. И на татарском материале. Потому что убыр — это тварь из татарского фольклора. По утверждению автора, именно из нее потом появились всякие упыри и прочее, но в западном фольклоре они сильно трансформировались. Убыр же — нечто более древнее и жуткое. Само название примерно можно перевести как "прорва". Это нечто, пожирающее душу человека, вселяющееся в его тело, натягивающееся на это тело, как перчатка. Ну, и всякие там особенности (мужчины/женщины; кого любит жрать и как; при чем тут могилы; можно ли побороть и т.д.).
Галина Юзефович книгу слегка обругала, потому что вначале она настроилась на ужастик, а ужастик после первой части в основном и кончился. Так вот! Лично на мой взгляд, это не минус! Просто не ждите от книги Стивена Кинга, это другое. Это гораздо больше сказка с рейтингом 16+, чем хоррор. Я обожаю истории про инициации, а здесь она просто кристально ясная, прямо-таки классическая, со всеми структурными элементами, даже не замаскированными под что-то другое. И главный герой из "никого", человека без рода без племени, без веры и знаний, превращается в человека, четко вписанного в род, уходящий корнями в тысячелетнюю историю, и в его сознание вплавляются сакральные знания тысячелетий — неважно, верит он в них или нет. Ну да, мне не хватает знаний по татарскому фольклору, чтобы во всё вникнуть, и местами кажется, что повествование скомкано, или туманно, или еще в нем что-то не то. Поэтому нет чувства полной удовлетворенности. Но оно реально цепляет.
Хотя первая часть абсолютно прекрасна. Прекрасна своей жутью. Зло проникает в самую обычную, безумно узнаваемую современную жизнь, и в него невозможно поверить (в реакциях главного героя я вижу себя), и в то же время сочетание чего-то безумно родного и привычного с чем-то совершенно непонятным так пугает, что по спине мурашки стадами бегают.
И главный герой совершенно чудесный. Просто замечательный. Любовалась всю дорогу, умирая от восхищения и сострадания. :)
А еще меня совершенно сразило, что самые жуткие твари (практически наравне с убыром) - это менты. Такие тупые, с жутким взглядом, не способные ничего услышать, вслепую вынюхивающие слабейших и вцепляющиеся в них мертвой хваткой. Просто реальные упыри, даже хуже. Даже маньяки-педофилы рядом с ними отдыхают (а там и такие есть).

@темы: Книги

17:23 

"Я мать и я умею танцевать!"

Youtube мне предложил посмотреть видео — и я посмотрела.
И еще раз.
И еще раз.
И еще фиг знает сколько раз.
Потому что оно не только потрясное, но еще и упало на подготовленную почву: да, в этом году мой сын тоже выпустился, и папы выпускного класса тоже делали свой видос по мотивам популярной песни.
Если вкратце, то это видео сделал папа выпускника одной из школ города Королева. Сначала он сделал клип, в котором снялись дети — на мотив песни "Тает лед", только с другими словами. А потом сделал "ответ мам" — и мамы зажгли в разы лучше, чем дети. Мамы просто выносят мозг. :vict:
Я поинтересовалась: песня, которую взяли за основу, кардинально переделана. Смысл в ней поменялся практически на диаметрально противоположный. И, надо сказать, песню это многократно улучшило. :)
Для интересующихся: папу зовут Рустам Вагапов, вот его профиль в Фейсбуке: www.facebook.com/rustam.vagapov Судя по верхней записи, сын у него поступил в ИТМО.


@темы: Музыка, Клипы, Дети, Веселое

14:14 

Завела наконец тег #Телеграм. А то всё тырю и тырю оттуда, надо это хоть как-то обозначать... :)

Лингвистическое потрясение века (спасибо, чатик и знатоки) — это сова из Гарри Поттера. Уверена, что вы всё равно и так знали, потому что проницательные, как моя мама после моего ночного отсутствия или форумы умные по гаррепоттерению читаете, а я вот немножко педальный и мне даже в голову такое не пришло.
Речь о том, почему вполне прозрачную Хедвигу-Ядвигу (Hedwig) перевели как «Букля».
Профессионалы в языковых ошибках вполне логично вывели, что это от лени переводчиков. Увидели знакомое слово wig («парик») и не стали дальше включать голову. Hed-то наверняка — head! Парикушкой сову не назовёшь, Шевелюркой тоже. Заморочились (!), вспомнили, что на париках судей бывают завитые букли, поэтому сова и обуклела.
Как ложный друг переводчика, только даже хуже.

t.me/greenlampbooks

@темы: Телеграм, Лингвистическое, ГП

13:45 

Фик по Марвел

Перевела фик по марвеловской киновселенной. Внезапно. Маленький, но мне ужасно нравится, хоть и дурацкое у него название про пять раз (очередные, как же они утомили, эти пять раз чего-нибудь).
Давненько ничего не переводила. Такой кайф получила. :)
За вдохновение огромное спасибо Tavvitar. Это она меня заразила своей любовью. :)

Очень люблю этого автора, Teyke. Она пишет совершенно монументальные эпики длиной в триллион слов, в которых есть масса всего,от зомби-апокалипсиса до подражания "Путешествию на Запад". Фантазия у человека безгранична, даже завидно. Но больше всего мне нравится, как она пишет отношения. Очень сдержанно, почти не проговаривая ничего вслух, делая основной упор на приключения. Но то, что под этим бурлит, и есть самое интересное. Как-то получается у нее и смешно, и грустно, и в целом очень душевно.
Вот. А этот фик совсем маленький. Но в нем всё как в капле. :)

Название: Пять раз, когда Стив и Тони (почти) вытаскивали друг друга из тюрьмы
Автор: Teyke
Переводчик: Tenar
Размер: 5353
Пейринг: Тони/Стив
Рейтинг: G
Саммари: Дважды до Гражданки, дважды после, и один раз в процессе.
Читать здесь.

@темы: Фанфикшен, Мои переводы

20:27 

Дивное

«Собачье сердце», перевод Майкла Гленни:

‘What do you do with them ... the dead cats, I mean?’
‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’

У Булгакова:

— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.

(С)Стырено в Телеграме. У bookninja.

@темы: Лингвистическое, Веселое, Телеграм

14:08 

Anne with an E

Пару месяцев назад на Netflix вышел восхитительный сериал "Энн" — новая экранизация самой знаменитой канадской книжки "Энн из Зеленых Мезонинов". Он прекрасен. Я довольно смутно помню книгу, но у меня такое ощущение, что из нее взяли главных героев, какие-то базовые ситуации, а всё остальное добавили сами. Надо перечитать и проверить. Очень уж хорошо получилось: вроде и милые прелести детства есть, и очаровательная главная героиня, но в то же время очевидно, что это современный взгляд на классику. И о месте женщины в мире тут размышляют, и о воспитании, и всяких неудобных тем не избегают (совершенно не помню, чтобы Люси Мод Монтгомери писала о месячных или о том, как дети становятся свидетелями интимных отношений и потом это как-то по-своему трактуют).

Про саму книгу очень хорошо Анастасия Завозова (всем известная переводчица) написала: «В прошлом году неожиданно для себя самой прямо-таки влюбилась в книжку Люси Мод Монтгомери Anne of Green Gables. Это такая канадская детская классика, 1908 год, без необходимой для эпохи паточности не обошлось, но сама книжка настолько искренняя и живая, что эта искренность как-то с лихвой окупает дальнейший кариес. Anne of Green Gables — это история девочки-сиротки, которую по ошибке (вместо мальчика) удочерили Мэтью и Марелла Катберты, нелюдимые брат с сестрой. Сами они фермеры и ждали, что пацан будет им помогать по хозяйству, копать, возить, носить и удобрять, а тут им, значит, достается тощая рыжая девчонка, которая не сходя с места может нафантазировать собрание девичьих сочинений. Но, конечно, после разных приятных и не очень приключений, все у всех становится хорошо и Энн все начинают любить как родную. Влюбилась я в эту книжку, потому что она такая, знаете, — ну вот как тот пресловутый куриный бульон. Если вдруг плохо как-то и внутренне гадко, то нужно принять дозу Монтгомери, и она прямо отлично заполировывает всю дрянь и серость. Ну и, кроме этого, там очень правильное, очень свежее, бойкое и румяное детство, которого у меня, например, было совсем чуть-чуть, а там его прямо полными ложками дают: бег по снегу, бег по грязи, друзья навек, вот это все».

В сериале дух книги сохранен. Хотя добавили туда не только феминизма и реализма, но и щепотку "Джейн Эйр". Или даже большую щепоть. :)
Выбор актрисы на главную роль — это просто стопроцентное попадание. Девочка некрасива, но невероятно обаятельна. Очень такая... настоящая и абсолютно естественная. Но и остальные на ее фоне не бледнеют: во многих просто влюбиться можно, как в Мэтью, ее приемного отца (он дико трогательный и при этом очень хороший человек, который сам не догадывается о том, какой он хороший), или одноклассника Гилберта, или в несгибаемую Мариллу, или в престарелую даму, тоскующую по умершей подруге... черт возьми, да почти во всех. :)
Но главное: я не думала, что такой сериал может быть настолько увлекательным и даже остросюжетным. Невозможно оторваться. Острота коллизий в основном не от каких-то головокружительных приключений, а от головокружительных эмоциональных взлетов и падений и от силы сопереживания им. Не раз себя ловила на том, что вытираю слезы (господи, ну надо же). Последние две серии, пожалуй, чуть похуже начала, но не намного, почти незаметно.

Вот трейлер:



Кстати, в 2016 году вышел еще и фильм по той же книге. Не буду смотреть, как раз трейлера хватило. Судя по всему, ужасно мармеладно-карамельная мимимишность. Бе.



А канадцы, судя по комментариям на youtube, все еще безумно любят сериал 80-х и не хотят ничего нового. Ведь новое никогда не будет лучше старого, знакомого и любимого с детства. Вот прямо живо мне вспомнились прежние баталии по поводу сериалов о Шерлоке Холмсе — нашего, советского, и английского, с Джереми Бреттом. Вот прямо один в один. :)

@темы: Сериалы

13:48 

Прекрасное по субботам #3

Возвращаюсь к рубрике натыренных в Телеграме прекрасных картинок. Потому что нельзя не поделиться. :)




@темы: Телеграм, Лингвистическое, Картинки, Веселое

12:39 

Егор поступил в оба выбранных вуза. В итоге выбрал Донской технический университет. Ура.
Уезжает 15-го или 16-го: там трудовой семестр, надо отрабатывать (это такой ненавязчивый способ выкачивания денег из студентов: кто не может отработать, с того берут денежную компенсацию в размере пяти тысяч).
Сейчас собираем всякие справки для устройства в общежитие.
Господи.
Я периодически забываю, какой же это ад - сталкиваться с нашей бюрократической системой.
Сегодня на ногах с шести утра - и совершенно бесплодно (кроме, конечно, последствий для кошелька, который избавился от полутора тысяч, ушедших на оформление миллиона разных бланков). Пришла домой, на улице жара 38 градусов, усталая и не выспавшаяся, и просто хочется биться головой об стол и дико вопить. Или тихонько рыдать. Только толку-то.

@темы: Я, Записки на манжетах, Дети

16:43 

Нашла в Телеграме канал "Глазарий языка" t.me/glazslov про русский язык. Залипла.

Вот, например, прекрасная иллюстрация, как вид глагола может кардинально менять смысл высказывания.

«Я не сдавал» — не явился на экзамен.
«Я не сдал» — получил «два».

«Речку переплыть нельзя» — это сделать невозможно.
«Речку переплывать нельзя» — это делать запрещено.

читать дальше


Или, вот, короли на карте Европы.

Собственно, карта. Большая.

История слова «король» хрестоматийна. Это один из самых известных примеров перехода собственного имени в нарицательное: «Карл» > «король». (Напомним, что и слово «царь» также из собственного имени: «царь» < «цесарь» < «Цезарь»). Правление Карла Великого пришлось на время распада общеславянского языка, и разные славянские племена заимствовали его имя, оформляя слово по фонетическим законам соответствующих славянских диалектов: восточные славяне с полногласием — «король», южные славяне с неполногласием — «крал», западные славяне — или król (поляки), или král (чехи и словаки). Для примера: точно так же из праславянского *morz- — русское «мороз», сербское «мраз», польское mróz, чешское mráz. Как видно на карте, экспансия «Карла-короля» распространилась и на балтийские языки, а также на венгерский. Впрочем, русскому языку совсем не чуждо и наименование короля в нынешних германских языках (англ. king и др.): ведь наше слово «князь» восходит к древнему германскому слову именно с этим корнем. А вот греческое слово, которое можно найти на карте, знакомо нам по имени «Василий».

Надолго зависла над Супертропами. Цитирую:

Теорию тропов и фигур речи современной молодежи правильно было бы объяснять на примерах супергероев. Тем более что тропы по отношению к другим словам то же, что и супергерои по отношению к обычным людям, — герои в масках.

Смотреть примеры

Честно говоря, не во все авторские примеры могу въехать. Олицетворение никак мне не дается. С трудом улавливаю суть. А в символе вообще не улавливаю. А в синекдохе я сделала перенос по другому признаку. В общем, как-то задумалась. :)

@темы: Записки на манжетах, Лингвистическое, Ссылки

14:12 

Закон об анонимайзерах

"Сейчас во всем мире множество VPN-сервисов, и постоянно появляются новые. Конкуренция на рынке VPN довольно высока, и заблокировать все средства для обхода за короткое время невозможно. К тому же все установочные файлы VPN-приложений пользователи смогут получать на форумах, по почте или в мессенджерах. По оценке главы «Роскомсвободы» Артема Козлюка, 80–90 % сервисов останутся доступными для россиян.
Кроме того, останется и, вероятно, будет развиваться возможность использования двойного VPN — когда пользователь подключается к серверу в одной стране (например, в Канаде), а оттуда — к серверу в другой (например, в Норвегии). Тогда конечный, норвежский сервис будет воспринимать российского пользователя как канадца и не будет применять блокировки из списка Роскомнадзора даже в случае, если оба VPN-сервиса будут исполнять российский закон".
www.the-village.ru/village/city/instruction/275...

Подробнее о принятых новых репрессивных законах с жесткой регуляцией анонимайзеров, поисковиков и мессенджеров:
rublacklist.net/30612/

VPN, рекомендуемые РосКомСвободой:
vpnlove.me/

@темы: Цитаты, Ссылки, Полезное

21:17 

Про жизнь

Третью неделю в Иванове, отпуск прискорбно подходит к концу.
В Иванове мне всегда замечательно, как бы холодно (или жарко) здесь ни было. Что-то, видно, есть в среднерусской природе или небольших задрипанных городах такое, что соответствует моей внутренней сути.
Двоюродная сестра заметила, что я стала выглядеть гораздо лучше, чем последние года три-четыре. Я заподозрила ее в лицемерии, потому что за последний год я сильно растолстела и сама себе окончательно разонравилась. Но она утверждает, что у меня сделался гораздо более счастливый и цветущий вид.
Тут я поняла, что да — в этом году я наконец могу без внутреннего содрогания и желания кого-нибудь убить (чаще всего себя) думать о разводе. Пять лет прошло, а я только сейчас оклемалась. Мне даже захотелось попереводить (последние годы как-то ничего не хотелось). Егор оклемался на год раньше — он ужасно тяжело всё это перенес. В этом году он начал улыбаться. Я почти и забыла, как он улыбается.
Теперь бы еще работу, которая деньги приносит, а не гроши. Ну, посмотрим.
На фотках всё равно на себя противно смотреть.

@темы: Я, Мелочи жизни, Дети

00:21 

ААААААааааааааааа!!!!!
Просто в истерике бегаю от этого чувака. Он гений.
Вступительную песню из "Гамильтона" поет голосами разных очень известных личностей.
Но дело даже не в гениальности, а в том, что это дико смешно.
Хотя некоторых я и не знаю. Но повадка становится ясна с полпинка.
Одиннадцатый Доктор - это эпик вин. Но Мартин Фриман меня просто порвал. На клочки. :gigi: :lol:


@темы: Музыка, Веселое

20:54 

Весь июнь прошел как на иголках: мальчишки сначала сдавали экзамены, потом мы ждали результатов.
У Гриши по всем четырем экзаменам (русский, математика, физика, информатика) пятерки. Прям приятно. Идет в десятый класс с четкой целью готовиться к поступлению. Хочет учиться на программиста.
Егор сдал ЕГЭ неплохо. Математика 74 балла, физика и русский 78. Хотелось бы большего, но, в принципе, и так вполне прилично. Держим пальцы скрещенными, чтобы этих баллов хватило для поступления на бюджет: Егор собирается в Ростов в Технический университет.
Послезавтра выпускной. Счастье, что Егор не девушка. Страшно подумать, во сколько обходится выпускное платье. Нам, конечно, новые туфли и джинсы тоже обошлись в 8 тысяч, но всё это можно и потом носить, а бальное платье куда наденешь?
В общем, опять мы на иголках — теперь будем отслеживать конкурс в университете и нервничать до конца июля. :)

@темы: Мелочи жизни, Дети

21:16 

Прекрасное по субботам #2

Кажется, у меня образовывается постоянная рубрика "Прекрасное по субботам". Копится-копится в течение недели, и к субботе не поделиться уже невозможно. Так что очередная порция. :)



А вот картинка, кратко резюмирующая тургеневских "Отцов и детей". Автор выкладывает много прекрасного в твиттере, но я потеряла ссылку, увы. :-/ Если найду, обязательно укажу (или, может, кто-то знает?).



Еще две картинки под катом, потому что очень большие.

Как назвать ваше научное мероприятие

Как "Звездные войны" соблюдают традиции

@темы: Телеграм, Окололитературное, Кино, Веселое

Pensieve

главная