Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: sherlock holmes (список заголовков)
22:59 

Подвиг переводчика

Когда-то, больше 10 лет назад, мне попался спецвыпуск "Студенческого меридиана"... Вот с тех пор и растащила на цитаты крохотный текстик. Это одна из литературных миниатюр Джона Леннона.

Происшествие, происшедшее с миссом Дафилд
Среди многих скучаев в моей заливной книжке примечательна запись о даже дливом дне, что стоял в городке Гастроно графства Вшир в конце Кошмарта одна тысяча восемьсот девяносто второго года. Мы сид ели за обедом, как вдруг Шерлок Хамс получает телемаму. Он смолчал, но я заметил, что брови его нахмырились, лицо поселезнело. Сглотив кекст, он оборотился ко мне, хитро дядя прищученными глазами.
"Комплементарно, Ваксон, - резко икнул он. - Угадайте-ка, кто сбежал из замоключения?"
Я принялся вспоминать всех предстатников, недавно сбежавших или сбежавших из-за решки.
"Эрик Морли?" - Он помысал головой.
"Оксо Витни?" - пред лажил я. Никаких реакция.
"Риго Харгрейвх?"
"Нет, Навигатсон, не угадалее! Оксо Витни, вот кто!" - крикнул он мне на другую сторону улицы, хотя я был на этой.
"Хамс, как Вы догадались?" - подраженно шепнул я.
"Алиментарно, Позватсон!"
В этот фермент в тверь постучал высокий, странно худой, высокий странный человек.
"Ухватсон, это он!"
"Хамс, ради дога объясните, откуда Вы знаете", - ухнул я, падая со стула в кресло.
"Ориентально, Кваксон", - брыкнул Хамс, выстукивая трупку о костыль. И тут в комнату ввалился - кто бы Вы думали? - Оксо Витни собственной перцовой.
Хамс попал в дочку.

Не знаю, как это выглядит на английском. Но так перевести...

@темы: Sherlock Holmes, Веселое, Лингвистическое, Цитаты

16:25 

Из холмсианы

Последние три дня, вдохновленная Sherlock, интересуюсь воплощениями Холмса в мировом кинематографе. Поразительно богатая галерея. Причем некоторые из воплощений навевают совсем нехолмсианские ассоциации. :)

Результаты изысканий с ассоциациями

@темы: Кино, Sherlock Holmes

14:35 

Вчера с мужем пересматривали "Собаку Баскервилей".

— Вы же знаете мои потребности, Ватсон. Кусок хлеба, чистый воротничок - вот и все, что мне надо, — сказал Шерлок Холмс в свитере "под горлышко", откусывая изрядный кусок жареной курицы. :D

После чего ужасно захотелось жареной курицы. Жаль, что поздно было в магазин бежать. Пришлось ограничиться жареной картошкой. :)

@темы: Мелочи жизни, Кино, Sherlock Holmes

23:06 

Как же я всё-таки люблю нашего Холмса! (Это к показу на ДТВ "Смертельной схватки" и "Охоты на тигра" )
Сцена возвращения Холмса из мертвых всегда вызывала у меня счастливое умиление. А когда очнувшийся Ватсон слабым голоском обиженного мальчика жалуется: "Холмс... Меня хотят арестовать!.."
Иииии! Ну всё, тут я просто рыдаю. :) :)

@темы: Кино, Sherlock Holmes

16:44 

Гришка и Шерлок Холмс

Сериал с Бреттом я всё-таки нашла. Ознакомляюсь потихоньку. Маленькими порциями. Побольше ознакомлюсь — отдельно напишу (если, конечно, не отпадет желание смотреть).
А искала я его потому, что мы всей семьей (с детьми) смотрим наш сериал про Холмса. Захотелось сравнить, тем более что последнее время очень много разговоров об английском сериале.

Нет, на самом деле я хотела написать вот про что. Сидит сегодня Гришка, старательно в прописи буквы выводит. На столе рядом с ним много всякого лежит, в том числе и коробка от коллекционного издания нашего сериала. Гришка время от времени отрывает взгляд от прописи и внимательно разглядывает коробку.
— Мам, а мы еще не посмотрели диск "Двадцатый век начинается".
— Ага. А что, ты хочешь посмотреть? Нравится?
— Да, очень.
Гриша заполняет буковками еще одну строчку, снова отрывается и водит ручкой по коробке.
— Больше всего мне понравилось вот это. *Указует на серии с Милвертоном-Мориарти-Мораном.* Я хочу еще раз посмотреть.
— Правда? Тебе так понравилось?
— Ага. Это даже лучше, чем игра в самолеты.
Я в полном потрясении. Лучше, чем самолеты! Невозможно представить себе большего комплимента. (Самолеты — это компьютерная игра, симулятор полетов. Гришка большой ее фанат.)
Через пару минут:
— Я не могу писать, когда рядом со мной стоит эта коробка! Она меня отвлекает.
— Ну давай уберу.
— Нет, пусть стоит.

Я вся в умилении. :)
А Егор крепкий орешек — его до такой степени не проняло. :) Гришка вон требует ему на ночь читать рассказы про Шерлока Холмса, а Егор против этой затеи. :)

@темы: Дети, Кино, Sherlock Holmes

10:54 

Странные люди эти поклонники Джереми Бретта (который Шерлок Холмс в гранадовском сериале). Вроде фанатеют, финфики пишут\переводят... Нет бы взять и перевести субтитры к сериалу! Нет, они долго тоскливо ругают закадровый перевод, сделанный на каком-то канале, который "всё испортил", но знакомым и родственникам, не понимающим английского, показывают именно его. Вместо того, чтобы сесть, перевести субтитры и смотреть как белые люди, с оригинальным звуком и переводом, сделанным по своему вкусу. Тем более что экранизация очень близка к каноническому тексту — бери себе книжку и списывай. Ну, кое-где придется самому перевести, кое-где что-то переставлено, но всё равно 90% текста уже готово, его только набить осталось.
Я, в принципе, и сама вот одну серию сделала, но все я просто не осилю. Я не до такой степени фанат, чтобы этим заниматься.
Брали бы пример с анимешников, которых любят обругивать. Вот люди, не ждущие манны небесной, а берущие дело в свои руки. Хочется качества — они сами его делают. Чтобы не стыдно было поделиться с близкоим своим тем, что любишь.

@темы: Сериалы, Записки на манжетах, Sherlock Holmes, Фанатство

00:36 

Арт по Шерлоку Холмсу

Черт, не могу удержаться. :)
Уже с час рассматриваю сайт одной художницы, которая рисует арт по Шерлоку Холмсу — не в классическом стиле, а скорее в комиксово-карикатурном. Ужасно забавно. Образы навеяны в основном Бреттом, но она смотрела и нашу версию — по ней тоже есть картинки. Над некоторыми рисунками я смеялась как ненормальная.
Вот, например, рисунок, прекрасно демонстрирующий взаимоотношения Холмса и Ватсона в гранадовском сериале: :)
watson-imscared.com/Bridge.html
(Пардон, к себе в дневник картинки не копирую во избежание)

Или картинка, навеянная нашим сериалом, точнее, частью "Двадцатый век начинается":
watson-imscared.com/bilbol.html
Прочитайте комментарии и обязательно кликните на данную там ссылку, чтобы узреть, чем еще картинка навеяна. Я обрыдалась от смеха. :gigi:

Кое-что там явно слэшное (правда, в юмористическом ключе), так что если кого-то это напрягает, не смотрите вот эту картинку:
watson-imscared.com/return.html
Да-да, вот так и надо было Ватсону отреагировать на возвращение Холмса после Рейхенбаха. :gigi: :friend:

Там еще много всего прикольного. Есть, например, иллюстрация к знаменитому анекдоту про стыренную палатку ("Ватсон, о чем вам говорит звездное небо над головой?"). :)

@темы: Картинки, Sherlock Holmes

20:55 

Гришка и Шерлок Холмс -2

Смотрю сериал с Бреттом. Гришка по-английски ничего не понимает, но всё равно с завидной регулярностью заглядывает мне через плечо (если не увлечется чем-нибудь более заманчивым). На одном из эпизодов он задумчиво резюмирует:
— А в этом английском фильме доктор Ватсон спокойный такой. А Шерлок Холмс такой… не очень-то спокойный.
— У тебя, Гриш, просто глаз-ватерпас.
— Да у меня и слух ничего.

Сижу и смеюсь уже минут десять. Гришан от скромности точно не помрет. :gigi:

@темы: Дети, Sherlock Holmes, Кино

19:41 

Субъективные заметки о трех киновоплощениях Шерлока Холмса

Warning: очень субъективно.
И очень, очень много букв. Непростительно много. :)
Ах да, и еще кое-что: Watson для меня — это Ватсон, а не Уотсон. Я со всем почтением отношусь к правилам транскрибирования и литературной традиции, но вот такие у меня заморочки.

Немного про меня. Можно пропустить.
Я знаю, что экранных воплощений Холмса существует просто бессчетное количество. Сильно сомневаюсь, что смогу их все пересмотреть (а еще сильнее сомневаюсь, что у меня возникнет такое желание). Я видела всего трех — Бэзила Рэтбоуна, Василия Ливанова и Джереми Бретта. Благодаря последнему меня, собственно, и пробило на этот пост. Очень уж посравнивать захотелось. Я знаю, что лучше этого не делать (ибо черевато), но просто хочется зафиксировать основные моменты, хотя бы чтобы самой лучше разобраться. Заранее прошу прощения, если кого чего, и прошу не бить ногами. :)

читать дальше

@темы: Сериалы, Кино, Sherlock Holmes

17:35 

Вчера с подачи Барбузуки читала многокилометровый тред про Бретта на форуме 221b.
Раздражение вызвал, но довольно умеренное. Пока, конечно, до оскорблений дело не дошло. Гораздо больше меня этот тред прикалывал. Не, ну как можно это читать серьезно, а?

— Своим приходом она и так испортила ему настроение, поэтому уже было не до церемоний.
— Ну да, он еще мог в отместку и на люстре покачаться.

Да вы просто сектант тоталитарной секты. Не обижайтесь, я это по-товарищески сказал.

Я думаю, можно с уверенностью утверждать, что Холмс не лох и не гопник.


Как хотите, а я ужасно смеялась. :gigi:
Но самый драгоценный из найденных мной там перлов — вот:
"Всем ясно, что фантазировать по поводу Холмса дозволено только в рамках канона".
ыыыы... :lol:
Блин, прям хоть ставь эпиграфом к какому-нибудь сообществу (желательно слэшной направленности, для пущего эффекта). :)

@темы: Sherlock Holmes, Паноптикум

19:40 

Фанфик по ШХ

Два рассказа из цикла "A Plethora of Surmise". Прошу прощения, пока не придумала, как это поизящнее перевести. :)

Автор: Westron Wynde
Оригинал: The Three Pint Problem,
The Case of the Troublesome Trout
Разрешение на перевод получено.
Без рейтинга. Без пейринга. Без ворнинга (если не считать таковым слишком большое количество примечаний).

Задача на три пинты

Второй рассказ в комментах.

@темы: Мои переводы, Sherlock Holmes, Фанфикшен

01:32 

Нет, просто не могу не поделиться с теми, кто еще не видел.
У Sherlock в дневнике Barbuzuka пересказывает сценарий фильма Гая Ричи про Шерлока Холмса (тот, который сейчас снимается).
Я так смеялась, что живот заболел. Просто рыдала, натурально. Непременно посмотрю этот безумный трэшак, когда он наконец выйдет. Такая доза позитива развеет любые грустные мысли. :gigi: :D

@темы: Sherlock Holmes, Кино, Ссылки

16:55 

"Этот маниакально-депрессивный Фрай"

Гришан, заглядывая мне через плечо в свежий номер журнала Story и замечая фотографию Фрая, с отрешенным видом и стаканом чего-то спиртного в руке возлежащего в чём-то непонятном (не то в детской ванночке, не то… фиг знает, что это может быть), спрашивает:
— Это Шерлок Холмс?
Я, совершенно оторопев:
— Нет, это Стивен Фрай. Знаешь, кто это?
— Ага. У тебя книжки есть его, и фильмы тоже, и чего-то ты такое смотрела на компьютере, где он рядом с пианино.
— А с чего ты взял, что это Шерлок Холмс?
— Ну… Рожица похожа.
:gigi: :lol:
А фотки для статьи очень классные подобраны (хотя их всего три). А вот статью написала Наталья Радулова, что сразу внушило мне нехорошее подозрение (мигом вспомнилась ее прошлогодняя статья об Инессе Арманд, очень пакостная по тону). Однако статья... неплохая в принципе, хотя… кое-что усиленно подгоняется под заданную автором концепцию. Оно, в принципе, всё укладывается, фактам не противоречит, но как-то грубо всё это получается. И бесцеремонно.
Ну, может я и пристрастна. Не люблю я Радулову, а Стивена очень люблю. :) Я бы по-другому о нем написала, даже при согласии с основной посылкой статьи (насчет того, что Фрай всем очень хочет нравиться).

@темы: Sherlock Holmes, Стивен Фрай

21:01 

В ожидании Холмса-Дауни

Все уже наверное видели, но вдруг еще кто-то не. :) В любом случае, мне эти картинки ужасно нравятся, так что пусть тут будут. :)

Итак, Холмс образца 1939-го года (Рэтбоун), 1984-го (Бретт) и 2009-го (Дауни-мл.):

Holmes many incarnations by ~humon on deviantART

Под катом картинка того же автора об отношениях всех этих Холмсов с Ватсоном (еще лучше). :)

смотреть

@темы: Sherlock Holmes, Картинки, Кино

14:20 

Я обнаружила в сети сайт Антона Ломаева и с удивлением узнала, что он очень много чего иллюстрирует в последнее время. А я-то думала, что он только обложки оформляет в разных детских сериях у "Азбуки Классики" да вот недавно несколько подарочных изданий Андерсена в его иллюстрациях вышло. А у него вон столько всего, оказывается. :)
В частности очень интересные у него иллюстрации к Шерлоку Холмсу — рисовал их, как я поняла, для подарочного издания всё той же "Азбуки Классики". Местами, правда, не оставляет ощущение, что на него сильно влял наш фильм, но всё-таки только местами. :)
Манера у него очень интересная: выхватить необычный ракурс или вывести на первый план детали (и для иллюстрирования Холмса очень правильная идея, вообще-то). Вот, скажем, что мне больше всего понравилось.
Под катом

Остальное можно посмотреть здесь.
Здорово, прям даже купить книгу захотелось, хотя у меня Конан Дойл весь есть. :)

@темы: Sherlock Holmes

23:21 

"Шерлок Холмс"

«Шерлок Холмс» Гая Ричи посмотрен. :)
Очень понравилось, ну очень. :) Это самое общее впечатление. Дальше не вполне связно, скорее отрывочные впечатления — может потом и еще напишу, потому что хочется пересмотреть.
Кажется, без спойлеров, но на всякий случай под кат
В общем, пока так. Положительно. :) Может когда пересмотрю — про недостатки напишу. А пока хочется хвалить. :)

@темы: Sherlock Holmes, Кино

00:48 

Начала читать кроссовер Шерлока Холмса и Дживса&Вустера (в англоязычном J&W-сообществе выкладывали) — давно не читала фиков по этим фэндомам, а ведь я их нежно люблю. Решила восполнить, благо отзывы были положительные. Прочитала больше половины и бросила, утратив надежду на улучшения. Я могу простить сюжет, в котором герои никак себя не проявляют, а просто плывут по течению и ровным счетом никак не влияют на ситуацию (это трудно себе представить и в отношении Холмса, и в отношении Дживса, но ладно). В конце концов, автор всё это затеял ради hurt/comfort`а (опять же не того типа, какой мне нравится, но и это мои проблемы). Но злостного искажения характеров я уже просто не вынесла. Блеклые, абсолютно невыразительные Дживс и Ватсон. Берти полнейший кретин, не вызывающий к себе ни малейшего расположения. Холмс — невероятный хам, позволяющий себе говорить гадости о человеке, в гостях у которого находится, в его присутствии и при этом полностью игнорируя это самое присутствие. И с Ватсоном он хам. И ни одному герою ни разу не дается возможности проявить лучшие свои качества. Автор их или не видит, или считает, что они и так проявлены, или я до этого не дочитала — но читать дальше не хочется.
Тьфу, так разочаровалась, что даже сюда это выплеснула.
Пойду лучше перечитаю отличный hurt/comfort по «Доктору». :)

@темы: Фанфикшен, Sherlock Holmes

19:53 

"Sherlock"

Мне, наверное, надо было сразу записать свои впечатления от бибисишного «Шерлока», по горячим следам, тогда можно было не бояться повторений — а то сейчас уже почитала отзывы в количестве и поняла, что всё уже сказано. :)
Но если попытаться вспомнить совсем-совсем первые мысли — то они примерно таковы:
# Это обалденно классно. Такое ощущение, что старая знакомая черно-белая фотография вдруг сделалась цветной и новенькой. Она такая же, только новая. Всё ярче, четче, отчетливее видно. Знаете, частенько фотографии и фильмы стилизуют под старину, стараясь передать «дух эпохи»? Вот тут наоборот. Тут совсем не про эпоху. И стало вдруг так отчетливо ясно, что Шерлок Холмс велик не потому, что в 19 веке полиция была тупая и не было современных методов криминалистики. Нет, ну правда. Как будто стеклышко протерли.
И какой драйв, какой нерв, как кровь бежит по жилам! Ах, класс. :)
# Блин, Моффат! Он меня временами бесит, а временами я его сильно люблю. :) Но вот не хватался бы он всё-таки за несколько дел одновременно — всё равно всего в руках не удержать. Похоже, большая честь творческого запала у Моффата ушла в «Шерлока», а на «Доктора» уже сил и времени не хватило, чтобы все хвосты увязать и отшлифовать мелочи. Не было бы «Шерлока» — не было бы скомканного шестого сезона «Доктора». С другой стороны — без «Шерлока» оставаться у меня теперь тоже желания нет. :) Особенно после такой концовки. Жестокий человек Моффат. :)
# Кастинг превосходен.
Приятно поразили Лестрейд и Майкрофт. Просто праздник какой-то. :)
Бенедикт с непроизносимой фамилией (у меня каждый раз при попытке ее прочесть всплывает что-то совершенно левое, типа Каркарыча или Кукарачи) хорош. :) По-моему, это единственно действительно бледный Холмс из всех, кого я видела (обычно холмсовская бледность только постулируется). :) Диагноз у него зачетный, респект создателям за блестящую догадку и последовательное претворение ее в жизнь: актер играет именно то, что нужно. Т.е., собственно, эмоции у него прорываются очень, очень редко (и именно поэтому выносят мозг). Ему не идет улыбаться, потому что его улыбки неискренни: это или гримасы, или попытки что-то изобразить (но когда он улыбается искренне — очень, очень редко — ему идет это необыкновенно). В общем, этот Холмс действительно фрик, причем фрик без всякого желания понравиться зрителям, но он нравится — вопреки, так сказать. И это классно. :)
Но Уотсон — Мартин Фримен — это вообще лучший Уотсон из всех. И по-моему, Бенедикта с фамилией на «К» он всё-таки слегка переигрывает. :)
Ах да, и Мориарти! Голос — просто полный отпад. :)
# Музыка! Музыка! :buh:

@темы: Sherlock Holmes, Сериалы

22:22 

Прочитала в англоязычном ЖЖ и не могу перестать смеяться (не от самой идеи, а от комментария к ней):
The idea has quite arrested me: Benedict Cumberbatch for the Master to Matt Smith's Doctor.
Hey. It could happen.
(They could have a battle of silly-yet-undeniably-attractive-faces. NO, MY FACE IS SILLIER. NO, MINE.)
:gigi: :lol:

@темы: Doctor Who, Sherlock Holmes, Сериалы

18:55 

Что-то не могу я понять принципа публикации сообщений в твиттере. На одной странице вроде и заметки автора, и комменты посетителей (непонятно к чему).
Это я в моффатовский твиттер заглянула по ссылке. Нашла следующее:
@Levi3o4: Ever seen the Russian Sherlock Holmes series, starring Vasiliy Livanov & Vitaliy Solomin?
@steven_moffat: I've seen clips - looks excellent. A very Russian looking London, though not as quite as funny as Universal's war time version.

"Ня" и "ха" одновременно. :) :)

@темы: Блоги, Sherlock Holmes

Pensieve

главная