• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сериалы (список заголовков)
13:24 

Всякие разности

***
Семилетняя племянница прочитала первую книгу о Гарри Поттере (точнее, мама ей прочитала) и в полном восторге. Читали в переводе Спивак. Я решила поинтересоваться ее мнением по поводу камня преткновения всех слышавших хотя бы краем уха об истории с переводами — по поводу Северуса Снейпа, превратившегося в Злотеуса Злея (не Злодеуса, обратите внимание). Ярочка заявила, что имя очень красивое, по-настоящему волшебное и слегка таинственное, как и положено волшебнику.

Кстати, в тему переводов. Попалась дивная запись в Телеграме по поводу вот этой новости (которая уже старость). Процитирую, ибо.

Интересна не новость (тоже мне новость), а одинокий комментарий под ней: «Все схвачено видимо. А мы все равно будем читать человеческие переводы от вменяемых энтузиастов из сети, а кто-то и в оригинале» (пунктуация авторская, само собой).

В очередной раз напоминаю и буду напоминать: Мария Спивак — это как раз тот энтузиаст, чьи переводы читали в сети поклонники Поттера, которых вводил в ступор коллективный перевод, издававшийся «Росмэном». Не наоборот. То, что многие поклонники «Гарри Поттера» в силу возраста или ещё каких причин не застали скандалов с качеством переводов «Росмэн» или забыли о них, истории не меняет, и ирония этой истории воистину поражает.

То, что перевод Спивак не идеальный — не новость. Вот, например, хороший и беспощадный к обоим вариантам разбор филолога: www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luc... (К слову, Борис Невский в том же номере «Мира фантастики» выступил в защиту нового перевода: редкий пример плюрализма в отечественной журналистике.) Проблема, однако же, в том, что большинство критиканов критикуют, не приходя в сознание. Видят «Думбльдор» или «Злотеус» — и вот уже глаза наливаются кровью, давление поднимается, пациент стремительно впадает в беспамятство.

Не даю ссылку на источник, так как непонятно, как в Телеграме давать ссылку на источник, но если кому интересно, то канал называется @boooooks.

***
У BBC вышел сериал под названием "Живые и мертвые". Нет, это не экранизация Симонова (а то я уж подумала, грешным делом, что англичане решили продолжить традицию экранизации русской литературы). В главной роли - тот парнишка из сериала про Мерлина (который я не смотрела, но кто ж не знает этот сериал? Фоточки оттуда одно время заполонили всю френдленту). И это нечто готичненькое. С элементами детектива, драмы и ужастиков. И еще там очень симпатичная и интересная рыженькая девушка. Прям вау. Надо посмотреть. :)


***
Попалось интересное из непереводимых английских выражений.
Closet music — это тот тип музыки, который втихомолку слушаешь в одиночестве, потому что стесняешься обнародовать свои вкусы или любовь к тому или иному артисту. В общем, что-то вроде другого непереводимого выражения — guilty pleasure — только узкой музыкальной направленности.

@темы: ГП, Записки на манжетах, Книги, Лингвистическое, Сериалы, Цитаты

16:00 

Корейское дорамостроение: из просмотренного

Решила всё-таки написать пост про просмотренные корейские (и не только корейские) дорамки. Вдруг у кого-то тоже упадническое настроение и хочется сказки. Корейское дорамостроение додаст вам сказки по полной программе. :)
Надо бы, в принципе, написать предупреждение для тех, кто никогда не видел ни одного корейского сериала (про странности актерской игры, про штампы, про национальную специфику, про медицинские закидоны и т.д. и тп.), но что-то мне в лом. В принципе, любой человек может найти что-то на свой вкус — тут есть всё. А уж понравится вам стилистика или нет — не угадаешь. Только пробовать.
У меня в списке оказалась куча сериалов про мой guilty pleasure: очень люблю путешествия во времени. У корейцев, правда, нет ничего похожего на «Да не опустится тьма» Спрэга де Кампа или на «Письма в Древний Китай» Герберта Розендорфера, но всё равно душе есть где развернуться. :) Ну, и всякого другого немножко наскреблось. Только сагыков нет. Никак до них не доберусь, несмотря на любовь к корейским шляпам и тапкам. :)

Под катом длиннющая простыня

@темы: Сериалы

17:08 

Когда в реале бывает хреново, на меня находит желание посмотреть корейских сериалов. Сразу возникает впечатление, что нырнул в огромный кремовый торт.
Хотя, конечно, для просмотра корейских сериалов нужна некоторая привычка, какой-то особый навык, который нарабатывается только после определенного количества уже насмотренного. Очень уж там своеобразная стилистика, которую я до сих пор затрудняюсь объяснить — что-то, гораздо больше смахивающее на японский театр, чем на систему Станиславского. Тем не менее сказки они додают по полной.
Даже не знаю, написать о посмотренном, что ли? Вдруг кому-то тоже сладкого надо. :)

@темы: Сериалы

20:59 

И вдогонку предыдущей записи — бессовестно потыренные из фейсбука у Романа Волобуева две картинки. :)



Вторая, творческое продолжение первой - под катом

Цитата не из сериала, если что. Это народное творчество.

@темы: Сериалы, Паноптикум, Кино

20:21 

"Война и мир", BBC, 1-я серия

Посмотрела первую серию бибисишной "Войны и мира".
Поняла, что я уже оооочень давно не перечитывала книгу. Потому что события помню как-то смутно и в основном какие-то эпизоды, которые как правило ни в какие экранизации не входят. Но кое-что вспоминала прямо по ходу (восхитительную сцену с дележом портфеля у ложа умирающего, например), а кое-что, чувствую, требует перечитывания, потому что никак не пойму: я что-то не поняла по молодости, когда читала первые разы, или это сценаристы нафантазировали? :hmm: У Элен и Анатоля Курагиных связь явно не только братско-сестринская, но и какая-то более плотская. :) Это, однако, не вызывает никакого фейспалма, потому что подано не тошнотно, да и, честно говоря, весьма в характере. Я бы вот не удивилась.
Вообще, Элен в сериале невероятно красива. Вот действительно: очень красивая женщина. И действительно напоминает греческую статую — сложением, фигурой, чертами лица. У меня, правда, всегда создавалось ощущение какой-то неподвижности Элен из-за этого сравнения, которое только усиливалось игрой Ирины Скобцевой (она, по-моему, почти и не шевелилась в бондарчуковской экранизации). А тут Элен очень даже энергичная и подвижная. Не милостиво принимает ухаживания Пьера, а предпринимает активные усилия по направлению его в нужное русло.
А Пьер — это однозначно главная удача сериала. Просто идеальный кастинг. Чудесный, чудесный Пьер! Наивный и прекраснодушный, нелепый и прекрасный. :) Даже и сказать-то больше нечего. :) Очень хорош.
И это при том, что и на остальные роли актеры подобраны прекрасно. Мне вот все понравились, даже придраться не могу. И Лили Джеймс в роли Наташи оказалась неожиданно хороша. Я даже удивилась, потому что надежд она мне не внушала никаких. Но она не старается выдать нечто эдакое, а играет милую юную дурочку, которая ждет любви. Любви пока нет, но она ее ждет, как нечто совершенно необходимое ей для существования, хотя, может, сама она этого пока не понимает. Это ее основное жизненное предназначение, и она на нее настроена, как некий прибор. И у Лили Джеймс это получается хорошо. Вполне естественно и ненатужно. Особенно радует то, что она не старается быть очаровательной или изображать глубины духовности. Прям вот сильно радует. :)
А вторая (после Пьера) главная удача сериала — это княжна Марья. Вот с первой секунды — да! Некрасивая внешне, но с глубоким и любящим взглядом, который еще и разглядеть нужно, потому что вид у нее вечно заплаканный, даже если она и не плачет. :) Актрису я где-то однозначно видела, но никак не вспомню, где именно. Да я, собственно, почти весь каст видела. :) Чуть не вся британская коммуналка собралась. :) Стивен Ри и Джиллиан Андерсон (князь Василий Курагин и княгина Анна Павловна Шерер) жгут напалмом. :) Серьезно, чо-то я как вспомню, так хихикать начинаю, хотя вроде ничего смешного. И дележ портфеля опять же был прекрасен! :gigi:
Кто там еще... А, князь Андрей! Хорош, хорош. Красавец. :) Как и следовало ожидать, впрочем. Джеймс Нортон — это вам не хухры-мухры. И играет правильно: так, что не знаешь, пожалеть его и пинка дать хорошего.
Николая Ростова я толком не разглядела. Как-то мало его пока было. Но сцена с первым боем замечательная: красота и подъем духа вначале и позорный ужас и сопли в конце. Солдатская реплика — что надо. Я прям прониклась любовью к русским солдатам от одной реплики. :gigi:
Вообще, сериал на удивление лишен клюквенности. У меня, пожалуй, ни разу не возникло ощущения "всё вы врёте". Я потрясена. :) Режиссер явно очень-очень старался быть максимально аккуратным даже в мельчайших деталях. И толстовскому духу соответствовать по возможности. Последнее особенно заметно на Кутузове. Вот он, пожалуй, единственный вызвал какой-то диссонанс. Что-то... ээээ... "Инда взопрели озимые, рассупонилось красно солнышко, расталдыкнуло лучи свои по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился". :gigi:
Зато показанный всего несколько секунд Багратион поразил меня в самое сердце! И он фантастически похож. Прям как с портрета сошел. Фантастика какая-то. :)

Короче говоря, мне понравилось. Очень. Буду ждать продолжения. :)

@темы: Сериалы, Кино

16:46 

Sherlock Christmas Special

Я, похоже, позади планеты всей. Вчера вырубилась в девять, сегодня с утра — по магазинам, потом еду готовила (да, мы уже всё съели)... Кроче, я только сейчас добралась до спешала. И вообще, я люблю смотреть с сабами, меня бесит дубляж.
Miss me? Вот да! В процессе просмотра поняла, что да, ужасно соскучилась. Так, что даже забыла, что соскучилась. :)
В этом спешале нет никаких спойлеров, но всё равно под кат, во избежание

И добавка по мотивам прочитанных отзывов

@темы: Сериалы, Sherlock Holmes

19:51 

БиБиСи разврлекается. :) Решили показать, что тоже умеют делать клипы, и кроссоверы могут сбацать не хуже фанатов. :)


@темы: Сериалы, Клипы

18:43 

Смотрю "Пращи и стрелы".
Господи, как это восхитительно!
Наконец-то я придумала повод для того, чтобы написать об этом сериале (и, соответственно, нашла время его посмотреть)! :)

@темы: Сериалы

14:22 

Бибисишные "Стрендж и Норрелл" совершенно прекрасны.
Стрендж упоителен, хотя и не рыжий. Совершенно меня покорил. :)
Вообще, кастинг пока ни одной претензии не вызывает. Марк Уоррен в роли Джентльмена с волосами как пух на чертополохе был несколько неожиданен. Но чем больше смотрю, тем более удачным мне кажется выбор. :)
Просто хочется возрыдать от прекрасности этой экранизации. :)

@темы: Сериалы

18:18 

Досмотрела "Fortitude".
Этот сериал раздавил мне мозг.
Или психику, не пойму толком.
Даже не могу сформулировать общее впечатление. Мыслей много, они там очень четко прослеживаются — как это обычно бывает у британцев — но впечатление сформулировать трудно. Оно определенно очень сильное, но в диапазоне от "прекрасно " до "омерзительно". В смысле, не сериал, а то, что в нем показывают. Картины невероятной красоты сочетаются с совершенно тошнотными физиологичными сценами.
Плюс триллерный сюжет, плюс офигительный актерский состав.
Но до уровня "отлично" всё же не дотягивает. Просто "очень-очень хорошо".
Но никак не стряхну с себя офигение. Уже хотя бы потому, что размах ассоциаций — от "Твин Пикс" до (внезапно) "Приключений Карика и Вали" (ассоциация, возникающая только когда досмотришь до конца, и, наверное, только у меня...). :susp:

@темы: Сериалы

22:38 

Трехсерийник ITV "Артур и Джордж" по роману Джулиана Барнса — это просто экстаз какой-то!
По-хорошему, прежде чем хвалить, надо бы с романом сравнить, или хотя бы до конца досмотреть, но я роман не дочитала в свое время (не помню, почему), а сериал еще не досмотрела (на середине второй серии сейчас) — но просто не могу не выплеснуть. :)
Смотрю и наслаждаюсь. Это и смешно, и узнаваемо, и совершенно восхитительно — то, с каким тщательно подавляемым мальчишеским восторгом Конан Дойл играет в Шерлока Холса, то, как сочетает он в себе Холмса и Уотсона в одном лице. Господи, да это просто изумительно! Ну, для холмсоманов точно изумительно. :) Такая толпа скрытых цитат... Хотя нет, это даже не цитаты, а намеки на знакомые ситуации, на похожие случаи, да и вообще вся атмосфера, само дело безумно в холмсианском духе.
И Мартин Клунз! Господи, трудно найти актера, внешнее менее подходящего на роль Дойла. :) Но его не узнать! Я бы не узнала. если бы не знала, что это он. :) Ну, а актер-то он прекрасный, это и раньше было ясно. :)
В общем, пойду продлять экстаз. :)

@темы: Sherlock Holmes, Сериалы

14:28 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:57 

Наверное, для кого-то не новость, а я вот только что увидела.
Мода на ребуты добралась и до классических британских сериалов. Канал SyFy станет заокеанским домом для ремейка классического британского сериала "Blake's 7 (Семерка Блейка)". Как стало известно, независимая телестудия Georgeville Television в данный момент работает над ремейком некогда очень популярного фантастического сериала. Премьера — в январе 2015 года.
О мой моск!!! :nea:
Даже не знаю, что по этому поводу думать.

@темы: Сериалы

10:47 

Я досмотрела "The Knick" до конца сезона. Этот сериал меня убил, совсем убил.
Даже не помню, когда мне было так хреново от какого-нибудь сериала.
Не потому, что он плохой. Он хороший, очень хороший. Прекрасно сделан, просто мастерски.
Но то, что там происходит — это просто убийственно. Душевыворачивающе.
Полный капец у всех персонажей. Наименее болезненное из того, что случается с героями — это тотальное разочарование и крушение иллюзий. Это, так сказать, вариант, исполненный наибольшего оптимизма. :alles:
Пойду удавлюсь. :hang:

@темы: Сериалы

15:33 

Заставка к Game of Thrones в стиле ситкома 70-х:



По-моему, совершенно феерическая. Стилистика ухвачена очень точно. Но больше всего доставляют имена актеров и персонажей. :gigi: :lol:

Видела еще заставку в стиле 90-х, но как-то так себе, посредственно.

@темы: Клипы, Сериалы

00:00 

Ну вот, к концу четвертого сезона "Игры престолов" в изобилии смертей нашлась та, которая меня подкосила.
Вот эта

Это дурацкий пост, но мне не хочется писать что-то аналитическое о том, что меня не цепляет всерьез. Ну, за исключением одного героя.

@темы: Сериалы

23:11 

Никто не подскажет, существуют ли в природе немецкие или французские сериалы о Первой Мировой войне? Именно сериалы, не фильмы. Ну, или хотя бы телефильмы (те, что показывали только по телевизору, а не на большом экране).
У меня такое ощущение, что ничего нет. Но ведь не может же такого быть? У англичан на эту тему просто навалом. У американцев есть. У австралийцев. Даже русский сериал есть, хотя у нас гражданская война в принципе заслоняет тему Первой Мировой. Я понимаю, что у немцев тоже эту тему заслоняет нацизм и Вторая Мировая, что там это тоже забытая война, но французы-то? :hmm:

@темы: Сериалы

10:06 

The game of thrones

Отсмотрела одним махом всю "Игру престолов" до текущих серий.
Не отзыв, а так... Отдельные впечатления

@темы: Сериалы

14:18 

Кто-нибудь смотрит новый бибисишный сериал "The Crimson Field"?
Очень интересно узнать чье-нибудь мнение. Потому что я почитала отзывы в британской прессе, и там сплошное "Фу! Сериал про Первую Мировую, а крови-кишок почти нет! Одна мыльная опера!" И я сижу и думаю: это британцы уже, зажравшись, не знают, чего им хочется, и не в состоянии различить что-то стоящее, или это я не обладаю зачатками вкуса? :hmm: Потому что, по-моему, сериал классный. Давно с таким интересом ничего не смотрела (а я беспрерывно что-то смотрю, но частенько просто потому, что надо). Не могла оторваться. И да, какие-то параллели с "Даунтоном" и "Вызовите акушерку" есть, но не так уж много. В основном в совершенно потрясном касте и в желании сделать так, чтобы зритель не скучал.
Хотела тут дальше накатать простыню про каст, и про героев, и про сюжет, и про кучу всяких мелочей (в основном историко-гендерных) — но что-то боюсь показаться слишком восторженной.
Ну очень понравилось. Жду - не дождусь оставшихся двух серий (всего шесть). Надеюсь, что сериал продлят (по задумке, он выходит к столетию с начала Перовой Мировой и закончиться должен в год ее окончания, т.е. в 2018-м; хорошо бы так и сделали!).

@темы: Сериалы

13:39 

Дивное обсуждение в комментах к статье в Гардиан о новинках одной из мартовских теленедель — я даже перевела. В статье, кстати, о "Плантагенетах" нет ни слова. :)

Lewis Griffiths
Посмотрел «Вдовца» минут 15-20, потом бросил это дело и переключился на какую-то документалку про Плантагенетов.

severnboar
А я смотрел «Вдовца» и записывал «Плантагенетов». Спасибо, что у второго мне концовку не проспойлерил.

SonOfTheDesert
Генрих Второй помер в одиночестве, позабытый-позаброшенный неблагодарными детьми. Ричарда Первого пристрелили. Иоанн — отстой. Генрих Третий ненадолго загремел в тюрягу. Эдуард Первый отправился повоевать с шотландцами. Эдуард Второй… в общем, плохо он кончил. Эдуард Третий не любил французов. У Ричарда Второго было во что приодеться, но помер он от голода. Генрих Четвертый был маленько туповат. Генрих Пятый победил в крутом сражении. Генриха Шестого короновали дважды, а потом прибили. Эдуард Четвертый женился не на том, ком надо, и ничего хорошего из этого не вышло. Эдуард Пятый… с ним дело темное, но скорей всего, всё плохо. Ричард Третий закопался на автостоянке.
Как-то так, если вкратце.

Lewis Griffiths
Жаль, что не ты у меня в школе историю преподавал!

showmaster
Весь этот сериал можно уложить в одно предложение: «Вот потому-то, дорогие телезрители, в Англии и правили одни психопаты».

ariel3
Вовсе не был Генрих Четвертый тупым, читай Шекспира!

@темы: Веселое, Сериалы

Pensieve

главная