• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: телеграм (список заголовков)
14:14 

Завела наконец тег #Телеграм. А то всё тырю и тырю оттуда, надо это хоть как-то обозначать... :)

Лингвистическое потрясение века (спасибо, чатик и знатоки) — это сова из Гарри Поттера. Уверена, что вы всё равно и так знали, потому что проницательные, как моя мама после моего ночного отсутствия или форумы умные по гаррепоттерению читаете, а я вот немножко педальный и мне даже в голову такое не пришло.
Речь о том, почему вполне прозрачную Хедвигу-Ядвигу (Hedwig) перевели как «Букля».
Профессионалы в языковых ошибках вполне логично вывели, что это от лени переводчиков. Увидели знакомое слово wig («парик») и не стали дальше включать голову. Hed-то наверняка — head! Парикушкой сову не назовёшь, Шевелюркой тоже. Заморочились (!), вспомнили, что на париках судей бывают завитые букли, поэтому сова и обуклела.
Как ложный друг переводчика, только даже хуже.

t.me/greenlampbooks

@темы: Телеграм, Лингвистическое, ГП

20:27 

Дивное

«Собачье сердце», перевод Майкла Гленни:

‘What do you do with them ... the dead cats, I mean?’
‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’

У Булгакова:

— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.

(С)Стырено в Телеграме. У bookninja.

@темы: Лингвистическое, Веселое, Телеграм

13:48 

Прекрасное по субботам #3

Возвращаюсь к рубрике натыренных в Телеграме прекрасных картинок. Потому что нельзя не поделиться. :)




@темы: Телеграм, Лингвистическое, Картинки, Веселое

21:16 

Прекрасное по субботам #2

Кажется, у меня образовывается постоянная рубрика "Прекрасное по субботам". Копится-копится в течение недели, и к субботе не поделиться уже невозможно. Так что очередная порция. :)



А вот картинка, кратко резюмирующая тургеневских "Отцов и детей". Автор выкладывает много прекрасного в твиттере, но я потеряла ссылку, увы. :-/ Если найду, обязательно укажу (или, может, кто-то знает?).



Еще две картинки под катом, потому что очень большие.

Как назвать ваше научное мероприятие

Как "Звездные войны" соблюдают традиции

@темы: Телеграм, Окололитературное, Кино, Веселое

17:39 

Прекрасное по субботам

Завели чатик на компанию переводчиков, лингвистов, преподавателей и просто любителей языка. Третий день обсуждаем секс и слова про секс. Есть вот идея порекомендовать издательству Р-Валент выпустить специальное переводческое пособие про секс-жаргон, чтобы не было переводов типа «Threesome from Prostokvashino» или кремового торта как creampie. Вчера почему-то свернули на обсуждение секса у осьминогов. Ну то есть о чем еще говорят переводчики, когда собираются вместе? Стандартный совершенно набор тем!
1) Почему за перевод худла так мало платят;
2) Надо ли переводить имена персонажей у Роулинг;
3) Отсутствие нормального секстока в русском достало, все то тюремная феня, то медицина;
4) Как объяснить коллегам, что «в мультитране написано» — не аргумент, а тащить английский синтаксис в русский скорее плохо, чем хорошо;
5) Осьминожий секс;
6) Разное. Узнала слово гектокотиль.


t.me/irregardless

@темы: Телеграм, Ссылки, Лингвистическое, Цитаты

08:32 

"Стражи галактики"

На "Стражей галактики" сходили уже давно, но писать было лень, хотя понравилось очень. И посмеялась от души, и даже слегка всплакнула (чего вот уж совсем не ожидала).
Так бы и не написала ничего, но вот в Телеграме встретила рецензию, под которой подписываюсь руками и ногами.
Автор ведет канал, посвященный литературе, кстати. Вот ссылка на канал (он замечательный): t.me/bookninja

Не совсем про литературу, но про истории — а что есть литература как не хорошо рассказанные истории?
Дважды сходил на новых «Стражей Галактики», сперва на субтитры, а потом в IMAX. И мне кажется важным понять, почему есть много чудовищных, пристойных, неплохих кинокомиксов, а этот — хороший, очень хороший. Что такого делают создатели фильма с участием енота и говорящего дерева, отчего люди смеются в голос, утирая слезу.
Всё дело в том, что весь фильм — не про взрывы, прибаутки, классный саундтрек, камео и спецэффекты, а про отношения детей и родителей. Все «Стражи Галактики. Часть 2» — это двухчасовая медитация на тему отцов и детей, и буквально каждая сюжетная линия по-новому раскрывает эту тему.
Для начала, это настоящие родители: Эго и Питер, Танос и Небула, Дракс и его дочь.
Потом — приёмные: Йонду и Питер.
Метафорические: Ракета (а после — Питер) и Грут, Йонду и Крэглин, Стакар и Йонду, Эго и Мантис, Гамора и все менее взрослые члены экипажа.
Про отношения в каждой из этих пар и многоугольников можно написать отдельное эссе, но дело не в этом. А в том, что такая простая вещь — желание поговорить о чём-то и понимание того, что ты хочешь сказать — позволило Джеймсу Ганну снять не просто развесёлый аттракцион, а историю, которая пробирается в душу и задевает там какие-то струны, которые ты не ожидал задеть, отправляясь на сеанс фильма про енота и говорящее деревце.

@темы: Телеграм, Ссылки, Кино, Цитаты

14:20 

Прекрасное

Немного прекрасного в честь субботы.

Всё стырено в Telegram. :)






@темы: Телеграм, Паноптикум, Картинки, Веселое

12:15 

Вот сколько текстовый контент в соцсетях пытались хоронить? А Телеграм стал социальной сетью для тех, кто любит читать, при этом, прошу заметить, модной сетью, со своими звездами, с новыми технологическими фичами. Там во главе угла стоит текст, а видео и аудио «заходят» плохо — это уникальная ситуация, про нее стоит всерьез подумать. (с) Елена Макеенко, обозреватель сайта о книгах и чтении «Горький»

Да-да, вот именно поэтому я последние полгода почти только там и сижу, а в остальное лишь заглядываю. :)

UPD В комментах есть много ссылок на интересные телеграм-каналы. :)

@темы: Цитаты, Телеграм, Блоги

20:39 

Нимагу, как хочется продолжить цитировать выпуски безумных новостей (цитировать я начала в предыдущем посте). А всё потому, что читаю в Telegram канал под названием @wow_news. Если у кого-нибудь есть в Telegram аккаунт — подпишитесь, не пожалеете! Порция хорошего настроения обеспечена: канал каждый день выдает подборку каких-то совершенно безумных или просто смешных новостей.
Сегодня, например, меня просто порвала ссылка на статью "Массовой оргией закончилось в Алматы любование звездопадом". Я даже не знаю, что лучше: сама новость или то, как об этом рассказано. Просто песня. :gigi:

@темы: Телеграм, Ссылки, Рекомендации, Паноптикум

21:12 

Свежие новости

11:52 

Я тут в рамках обучения узнала про кучу всяких новых соцсетей.
Некоторые из них, как и инстаграм, разработаны только для смартфонов. Например, перископ — соцсеть, в которой делятся видео, но не как на youtube, а видео, снятым только на смартфон и только в реальном времени. То есть снимаешь, идет трансляция в прямом эфире, а тебе присылают комменты и лайки (они там вылетают прям как фейерверк, разноцветные такие и в диком количестве; этакий аналог аплодисментов). Процентов 90 всего творящегося на перископе — это адский ад (чему в ВК посвящена специальная группа, которая так и называется "Ад Перископа" ). Типа: "Если меня сейчас будет смотреть тысяча человек, я выпью шампунь". :alles:
А вот Telegram — это реально клевая штука, мне очень понравилось. Вот уже три дня в нем шарю — и такое чувство приятное, как будто в начало двухтысячных вернулась, когда только-только ЖЖ и дневники начинались. Никакого дизайна, никаких комментов, никаких лайков: просто пишешь как будто для себя, но каждый пост приходит подписчикам на смартфон (как эсэмэска).
Вот статья хорошая про Телеграм: Почему все заводят каналы в Telegram и на кого стоит подписаться.

@темы: Телеграм, Блоги

Pensieve

главная