Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: sherlock holmes (список заголовков)
14:21 

"Пятое сердце"



Назвать "Пятое сердце" Дэна Симмонса пастишем по Шерлоку Холмсу как-то даже язык не поворачивается. Уровень-то не фанфиковый.
Это с одной стороны.
А с другой... Хм. Уж лучше бы пастиш. Пастиши отличает любовь к героям. Ну, должна отличать — для того их и читают. Да и пишут, чего там. А тут с любовью как-то туго.
И это моя главная претензия к книге. В остальном-то она хороша: сюжет, внимание к каноничным деталям, их обыгрывание, нетривиальные герои и нетривиальные идеи.
Действие происходит в Америке в то время, когда Холмс считался мертвым, погибшим в схватке с Мориарти. Но Мориарти оказывается персонажем выдуманным Холмсом, а сам Холмс задумывается, не является ли и он всего лишь литературным персонажем, когда встречает американского писателя Генри Джеймса и, используя его в качестве Уотсона, отправляется в Чикаго спасать американского президента от международных террористов анархистов. :)
Всё тут круто: и теории автора книги насчет происхождения Холмса, и восхитительные комментарии Джеймса к рассказам о Шерлоке Холмсе, и стилизация повествования под прозу самого Джеймса, и явление Марка Твена, и размышления о том, что слово творит человека.
Одно плохо: нигде еще Холмс не внушал мне такого отвращения, как в этой книге. Еле-еле ее смогла дочитать. И ладно бы Генри Джеймс, не испытывающий к Холмсу симпатии, не годился в Уотсоны — тут и сам автор, Дэн Симмонс, не любит того, о ком пишет. Он его бесстрастно анализирует и препарирует, сухо отмечая и плохое, и хорошее — но не любит. А именно любовь Уотсона к своему другу и заставляет читать и перечитывать рассказы о Шерлоке Холмсе. Да что уж там, Дэн Симмонс и сам прекрасно об этом пишет:
Суть «Приключений Шерлока Холмса» была не в приключениях как таковых (они не казались Джеймсу особо увлекательными), но в дружбе между Холмсом и Ватсоном, в их совместных завтраках, в дождливых днях, когда они вместе сидели у потрескивающего камина, а миссис Хадсон приносила им еду на подносе и послания из внешнего мира. Холмс и Ватсон жили во вселенной мальчишеских приключений и, подобно Питеру Пэну (несмотря на довольно путаные упоминания Ватсона о своих женитьбах), не взрослели.
Так вот, здесь нет этого даже близко. И увы, Генри Джеймс не годится на замену.
И, как это ни прискорбно, все глубокие и умные мысли автора не находят во мне отклика и желания над ними думать и анализировать, потому что нет любви у автора ни к кому в этой книге.
Вот серьезно, я просто себе на горло наступала, чтобы дочитать в конце концов.
Храни бог Моффата и Гэттиса: при всех их недостатках, которые так любят обсасывать фанаты, в нелюбви к героям их обвинить невозможно. И за это им многое можно простить. Почти всё, на самом деле. :)

@темы: Книги, Sherlock Holmes

22:39 



Ну вот прямо по трем пунктам сразу согласна. И Шерлок мне понравился. И Ла-Ла-ленд мне понравился. И уже очень давно бесят критики, которые своим долгом считают сказать какую-нибудь гадость (одного такого пару лет читала по работе, и каждый раз он у меня провоцировал приступ острой недоброжелательности).

@темы: Sherlock Holmes, Записки на манжетах, Кино

22:43 

Внезапно получила письмо от Westron Winde — замечательного автора, чей фик по ШХ я перевела пару лет назад. Пишет, что ей предложили официально издать один из ее больших фиков. Слава богу, не тот, который я переводила. Слава богу, потому что его пришлось бы убрать из сети. Включая переводы. И это чудовищно растоптало бы все мои эдельвейсы. Это перевод, которым я горжусь и который очень люблю, да еще и иллюстрации к нему Sherlock сделала потрясающие.
Господи, я надеюсь, пронырливый британский издатель не доберется до ее цикла про молодого Холмса. Только не это, только не это, шеф! :str:
Хотя я всегда знала, что она достойна издания на бумаге. Она прекрасно пишет.
Но пожалуйста, ограничьтесь "The Secret Diary of Mycroft Holmes". Пожалуйста.
Пойду, кстати, скачну его, пока есть возможность. Хоть ff.net вроде как и убрал возможность сохранять, но пути есть, хе-хе. :)

@темы: Фанфикшен, Мои переводы, Sherlock Holmes

16:46 

Sherlock Christmas Special

Я, похоже, позади планеты всей. Вчера вырубилась в девять, сегодня с утра — по магазинам, потом еду готовила (да, мы уже всё съели)... Кроче, я только сейчас добралась до спешала. И вообще, я люблю смотреть с сабами, меня бесит дубляж.
Miss me? Вот да! В процессе просмотра поняла, что да, ужасно соскучилась. Так, что даже забыла, что соскучилась. :)
В этом спешале нет никаких спойлеров, но всё равно под кат, во избежание

И добавка по мотивам прочитанных отзывов

@темы: Сериалы, Sherlock Holmes

23:46 

Посмотрела "Мистера Холмса" с Йеном Маккеленом.
Что-то я под конец совсем раскисла, сидела слезы глотала.
Очень грустный фильм про одиночество. Светлый, вовсе не угнетательный, но печальный. У него очень правильная концовка про понимание, и исправление ошибок, которое никогда не поздно, и про закрытие гештальта - но это всё-таки закрытие не только гештальта. Это вообще подведение итога, и это пронзительно печально. Пусть даже печаль моя и светла.
Особенно убивает авторская трактовка всей жизни Холмса - как безумно одинокой. Она убедительна, эта трактовка, но меня ужасно угнетает.
Пойду всплакну.
А Маккелен абсолютно прекрасен. Кто бы сомневался. Он лучшее, что есть в фильме.

@темы: Кино, Sherlock Holmes

22:38 

Трехсерийник ITV "Артур и Джордж" по роману Джулиана Барнса — это просто экстаз какой-то!
По-хорошему, прежде чем хвалить, надо бы с романом сравнить, или хотя бы до конца досмотреть, но я роман не дочитала в свое время (не помню, почему), а сериал еще не досмотрела (на середине второй серии сейчас) — но просто не могу не выплеснуть. :)
Смотрю и наслаждаюсь. Это и смешно, и узнаваемо, и совершенно восхитительно — то, с каким тщательно подавляемым мальчишеским восторгом Конан Дойл играет в Шерлока Холса, то, как сочетает он в себе Холмса и Уотсона в одном лице. Господи, да это просто изумительно! Ну, для холмсоманов точно изумительно. :) Такая толпа скрытых цитат... Хотя нет, это даже не цитаты, а намеки на знакомые ситуации, на похожие случаи, да и вообще вся атмосфера, само дело безумно в холмсианском духе.
И Мартин Клунз! Господи, трудно найти актера, внешнее менее подходящего на роль Дойла. :) Но его не узнать! Я бы не узнала. если бы не знала, что это он. :) Ну, а актер-то он прекрасный, это и раньше было ясно. :)
В общем, пойду продлять экстаз. :)

@темы: Sherlock Holmes, Сериалы

23:14 

Держаться нету больше сил. © :)
Нимагу больше, тоже запощу у себя две пиратские фотки со съемок нового сезона "Шерлока". Потому что это именно то, о чем я мечтала с первого сезона.
:weep3: (Смайл выражает степень позитива, а не что-то еще). :)

Под катом, на всякий случай

В общем, что бы там ни придумали, спасибо создателям за сбычу мечт.
Кстати, лично мне ужасно хочется, чтобы всё это было викторианским фанфикшеном Джона. Который он начал писать под псевдонимом Артур Конан Дойл. :gigi: Про современность его писать как-то не прет (не располагает действительность), а выплеснуть хочется. И вот — вуаля! — выход найден. :)
Наверное, там будет что-то другое, но мне мой вариант ужасно нравится. :)

@темы: Sherlock Holmes

17:22 

BBC Three в твиттере шипперит джонлок.
А BBC One ему так: "Get out. We need to go to our mind palace".
А BBC Three в ответ: "For the last time, that's the bathroom, not a 'mind palace', One".
А народ такой (жуя попкорн): "boys" и "stop flirting" и "you two are like johnlock".
:gigi: :five: :evil:

Конспект шипперских мыслей BBC и ссылки на твиттер можно найти тут. :)

@темы: Фанатство, Веселое, Sherlock Holmes

22:35 

Я тоже посмотрела ту самую удаленную из "Шерлока" сцену с Магнуссеном в больнице, и я теперь думаю, что не видела ничего, лучше иллюстрирующего суть sexual harassment. И почему это омерзительно и унизительно, а вовсе не комплиментарно.
Да, странные мысли забредают мне в голову. :gigi:
Основной коммент на youtube, кстати — THIS IS SO DISGUSTING.

@темы: Sherlock Holmes, Записки на манжетах

23:35 

Sherlock, 3 сезон: про отношения

Продолжаю переводить заметки Айви Блоссом по третьему сезону. Она публиковала их на тумблере в основном в ответ на задаваемые вопросы. Не буду переводить сами вопросы, и буду убирать некоторые несущественные части статей (типа диалога со спрашивающим). В любом случае, источник указан. :)

Оригинал здесь.

Итак, вы спрашиваете: 1) что Шерлоку известно о том, что Джон по отношению к нему чувствует; 2) что за история со свадебным прозрением; 3) что известно Джону (о чувствах Шерлока и своих собственных)?
Давайте по порядку.
читать дальше

@темы: Sherlock Holmes, Мои переводы

00:30 

Sherlock, 3 сезон: Одежда, костюмы, кальки и предзнаменования

Еще один перевод.
Эта статья была написана сразу после выхода «Знака трех», за неделю до окончания третьего сезона. Специально не вношу в нее никаких корректив, лучше просто потом от себя добавлю.


Одежда, костюмы, кальки и предзнаменования

Оригинал здесь.

В основном это детальный разбор того, как мной была воспринята беседа между майором Шолто и Шерлоком Холмсом; почему они схожи даже больше, чем кажется на первый взгляд и почему я думаю, что Шерлок опять окажется очень близко к смерти, и он это принимает.
читать дальше

________________________________________
От меня.
Этот анализ я первый раз прочитала спустя пару недель после концовки третьего сезона и сначала была несколько обескуражена некоторыми выводами, пока не увидела, что написано это было до выхода последней серии.
Автор делает выводы всё время с оглядкой на «Рейхенбах». Она во многом права — в частности, интересно было бы полностью пересмотреть последнюю серию второго сезона с учетом того, что мы теперь знаем, и попытаться определить мысли и настроение Шерлока. Не думаю, что это будет сильно отличаться от того, что фэндом себе представлял эти два года. Но кое-что (с оглядкой на третью серию) кажется мне не вполне верным (именно «не вполне», «не целиком», а не просто «неверным»).
Основная аналогия с Шолто состоит, на мой взгляд, в том, что майора Шолто убивает его собственная форма (ну, почти убивает). Как потрясающе точно заметила автор, для Шерлока форма — это его образ «великого детектива». Из внешних атрибутов в него входит пальто, а теперь еще и дурацкая шляпа (собственно, как и с классическим образом Холмса: нам трудно его представить без пальто-крылатки, дирстокера, трубки и скрипки, причем желательно всего сразу вместе). К атрибутике относится также и эмоциональная холодность, равнодушие к романтическим или сексуальным отношениям, бесцеремонность, какие-то элементы социопатии, и т.д. Это всё атрибутика, «броня», внешний образ — «чтоб никто не догадался», какой Шерлок внутри. Нечего. Тем более что Шерлок сам не хочет знать, какой он внутри.
И эта броня, эта форма пристала к нему так крепко, так туго его обхватила, что он не почувствовал, как его проткнуло длинное тонкое лезвие. Он отправился «в бой» (на свадьбу), сняв свою привычную форму (сняв во всех смыслах: у него другой костюм, и ведет он себя совершенно нетипично), и только сняв, понял, что истекает кровью (метафорически, разумеется).
Автор совершенно точно подмечает, что слова о подходящем времени для смерти относятся вовсе не к прошлому, не к прыжку с крыши. Эти слова Шолто явно падают на подготовленную почву: Шерлок отвечает, не задумываясь ни на секунду, импульсивно. «Слова о том, что он не сделал бы этого на свадьбе, подразумевают, что он сделает это где-то в другом месте» — абсолютно точно. Только вот речь не идет о готовности к чему-то конкретному (в третьей серии не случается ничего, что Шерлок планировал). Речь скорее о готовности умереть в принципе.
Что, собственно, и подтверждается в HLV, когда Мориарти у Шерлока в Чертогах говорит о боли и потере, и о том, как хорошо быть мертвым (то есть, по сути, это Шерлок сам себе говорит). С чего бы это стало хорошо быть мертвым человеку, у которого всё в жизни нормально? А вот человек, которому хронически больно, наверняка задумывался об этом не раз. Может, специально делать ничего и не будет, но если это сделают за него… ну, наконец станет тихо и спокойно.

Вообще, я, помнится, писала о том, что весь второй сезон построен по принципу зеркал для Шерлока, в которых он видит отражения себя. В третьем сезоне тоже есть такие зеркала. Одно очевидно — это как раз Шолто. А второе — это Билли Уиггинс.
Джон видит Шерлока майором Шолто — героем, покрытым шрамами и достойным восхищения, но никем непонятым и отвергнутым. Шерлок видит сам себя Билли Уиггинсом — наркоманом с задатками.
Помню, как народ потешался над тем, что сериал следовало бы переименовать из «Шерлока» в «Билли» — они были не так уж далеки от истины. В Билли Шерлок видит себя, такого, каким бы он мог стать, если бы не слез с наркоты. И вообще-то Шерлока зовут Уильям (то есть Билли). Так что определенно есть над чем задуматься. Например, над шерлоковой самооценкой. :) Он ведь все еще видит себя таким: не зря же говорит, что дедукция для него замена наркотикам.

Куда-то меня уже в другую степь понесло... :hmm:

@темы: Sherlock Holmes, Мои переводы

23:36 

Sherlock’s mind palace

Внезапно решила еще попереводить хорошей аналитики по "Шерлоку". Благо после третьего сезона ее тонны.
Начать решила с этой статьи Айви Блоссом. В принципе, всё довольно очевидно, но очень уж хорошо по полочкам разложено. Хочу, чтобы это тут было. Мне нравится, как она мыслит. Вообще, я бросила что-то писать по третьему сезону, потому что читала зимой ее заметки, а повторяться не хотелось. :) Почти во всем согласна с ней (кроме некоторых мелочей).


The People of Sherlock’s Mind Palace

Оригинал лежит здесь.



Я много думала о Чертогах Разума Шерлока. Во втором сезоне они были представлены довольно расплывчато и обрывочно, но в третьем развернулись во всей красе и стали превосходной возможностью заглянуть к Шерлоку в голову и разобраться в том, о чем он думает. Мы входим туда вместе с ним и видим куда больше, чем смогли бы увидеть в иных обстоятельствах. По-моему, с точки зрения построения повествования это совершенно гениально.
У меня возникло несколько вопросов насчет людей у Шерлока в Чертогах и насчет того, что они могут означать, так что я немножко в этом покопалась и пригляделась повнимательнее в то, что нам показали. Что там за люди? Почему одни там есть, а других явно нет?
читать дальше

@темы: Sherlock Holmes, Мои переводы

09:44 

Ах да, и еще мысль, которая не оставляет меня во время просмотра нового Доктора.
Что это такой ненавязчивый комментарий к "Шерлоку".
То, что нельзя так прямо сказать в сериале для взрослых, можно так запросто взять и выложить в сериале для детей. :gigi:

@темы: Sherlock Holmes, Doctor Who

19:52 

Like a Dream

Второй малюсенький фик, совершенно противоположный по настроению.

Словно сон
Автор: Waid
Оригинал: Like a Dream
Жанр: крэк
Саммари: Путешествие во времени. Из 1889-го в 1989-й.
От меня: Написано в 2010 году, так что все аллюзии на 3-й сезон "Шерлока" случайны. Ну, или не случайны. Это как посмотреть. :)
Песня, которая обильно цитируется в тексте — это "Like a prayer" Мадонны:


Читать

@темы: Фанфикшен, Мои переводы, Sherlock Holmes

19:39 

Infallibly Deadly

Очень хотелось попереводить, а на что-то большое нет ни времени, ни сил. Так что перевела пару маленьких фиков по классическому Холмсу у Waid — собственно, скорее даже драбблов.
Сначала тот, который два года не могла вытряхнуть из головы. Перевод в таких случаях хорошо помогает. :)

Безусловно смертельна
Автор: Waid
Оригинал: Infallibly Deadly
Жанр: адский ангст
Саммари: АУ к рассказу Dying Detective. Уотсон открыл отравленную коробочку.
Предупреждение: См. саммари. В общем, всё очень плохо. Не читайте, если вам дорого душевное здоровье.

Ну, или читайте...

@темы: Sherlock Holmes, Мои переводы, Фанфикшен

18:26 

Сборная солянка по "Шерлоку"

Накопилось всякой всячины; вроде как отдельно постить стремно, а если свалить в одну кучу, то может еще и ничего.

Серия гифок с тумблера со всякими прикольными параллелями


Три кроссоверные с ГП картинки.
Стиль несколько анимешный, но в меру, без экстима.
Больше всего мне в них нравится распределение. Наконец-то Шерлока и Джона правильно распределили! :) Спасибо автору за это. :)
смотреть

Новый юмористический клип от KatrinDepp.
Очень нравится, так что тоже пусть будет. :)
Тоже под катом

Еще одна серия гифок, тоже с параллелями

@темы: Sherlock Holmes, Картинки, Клипы

11:57 

"Шерлок", 3 сезон: про имена

12:03 

"Шерлок", 3 сезон: про Шерлока и Джона

Не уверена, что стоит это постить. С одной стороны, для меня это очевидно и не нуждается в расписывании, с другой — наверняка кто-нибудь скажет о шипперстве, которое застит разум. Но хотя второй переведенный пост (тот, который от околофандомной личности) кажется мне слишком категоричным и эмоциональным, всё же с основными выводами я согласна.
Правда, третий сезон этим для меня не исчерпывается (хотя это в нем одна из основных сюжетных линий). В нем есть еще кое-что, очень важное, на мой взгляд.
Ну ладно, потом может.

Шерлок, Джон и слон в комнате

Отзыв на сезон от человека, в фандоме нового

@темы: Ссылки, Sherlock Holmes

13:05 

Корейский трейлер к третьему сезону "Шерлока".
Да, это официальный трейлер. :gigi:


@темы: Клипы, Sherlock Holmes

10:51 

Ну наконец-то они сказали это вслух. :)

He’s not a sociopath, nor is he high-functioning. He’d really like to be a sociopath. But he’s so fucking not. The wonderful drama of Sherlock Holmes is that he’s aspiring to this extraordinary standard. He is at root an absolutely ordinary man with a very, very big brain. He’s repressed his emotions, his passions, his desires, in order to make his brain work better — in itself, a very emotional decision, and it does suggest that he must be very emotional if he thinks emotions get in the way. I just think Sherlock Holmes must be bursting!
(Из интервью со Стивеном Моффатом)
Взяла отсюда

Кстати, я считаю, что это не только к бибисишному Шерлоку относится, но и вообще к канонному Холмсу. :)

Зато в том же интервью сказано, что он control freak. :)

@темы: Цитаты, Sherlock Holmes

Pensieve

главная