21:15 

"Шерлок", 3 сезон: про музыку

Tenar
Это просто кусок из нашей с tes3m переписки в привате. :)

tes3m: Кстати, ты обратила внимание, какую песенку они подобрали для возвращения Шерлока?


Вот перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_martini/donde...

Я: Нет, не обратила. Обалдеть! :) :)
Это, конечно, от лица Шерлока песня. Хотя на первый взгляд кажется, что нет. :)

tes3m: Надо же, а ведь и правда. Когда она начинает громко играть во время попытки Джона в первый раз избить Шерлока, кажется, что Иоланда — это Шерлок, но поют-то не "где же ты была, Иоланда", а "где же ты" и "тебя здесь нет", а потом о том, что любовь возникла в ответ:
Искры твоего взгляда,
Огонь твоих губ,
Пустили стрелы в моё сердце, и
Я полюбил тебя.


Я: Не, она первый раз начинает играть, когда Шерлок в ресторан заходит. Потом Шерлок как бы исчезает (т.е. исчезает его взгляд на происходящее), и мелодия исчезает вместе с ним. Вместо нее играет тема Мэри. А второй раз она появляется, когда Джон бросается Шерлока душить. :)
К тому же она, по-моему, очень подходит по настроению к тому, что испытывал именно Шерлок, отправляясь в ресторан. Такой бодрый мажор с предвкушением. :)

tes3m: Я помню, что она там играла, когда он зашел, но там было непонятно, что это связано с действием — просто песенка. А слова я услышала, когда Джон бросился на него. :)

Я: Слушай, я полезла посмотреть, какие еще песни были использованы в этом сезоне. Это просто кладезь!
В первой серии, кроме "Иоланды", есть еще только кусок из "Отверженных", в третьей серии песен нет вообще. Ни одной. Только музыка, специально для сериала написанная.
Зато во второй серии - просто завались. В основном те, что идут фоном в пабе. Причем если присмотреться, то все от лица Джона получаются.
Вот первая: www.amalgama-lab.com/songs/k/kills/fried_my_lit...
Две другие без перевода (одна, вторая).
А это вот песня, которая играет в пабе, когда Шерлок полез драться, а Джон его оттаскивает:


Называется "We Found Love". :) Вот перевод: www.amalgama-lab.com/songs/r/rihanna/we_found_l...

tes3m: Я боюсь гадать, что будет дальше, понимаю только, что авторы, кажется, Мэри сделали беременной для того, чтобы Шерлок и Джон продолжали оставаться только друзьями. :)

@темы: Sherlock Holmes, Музыка

URL
Комментарии
2014-01-26 в 21:19 

jester_klo
forget-me-not
На тумбе в аналитическом блоге по джонлоку разбирали музыку, ахха ))
И не только музыку.

2014-01-26 в 21:22 

Tenar
Lucky Jack, ну, я подозревала, что не мы единственные обратили внимание. :)

URL
2014-01-26 в 21:27 

jester_klo
forget-me-not
Tenar,
Там есть интересная статья про музыкальную тему Ирен, но я не могу сказать, что меня убедили (хотя я была бы только за).

2014-01-26 в 21:38 

Tenar
Lucky Jack, очень интересно. :)
Думаю, даже если это и натяжка (конкретно этот момент), все равно в этом сезоне с Шерлоком произошло прозрение.
Но мне всё-таки кажется, что не натяжка. Потому что если вспомнить прощание у самолета, то Шерлок говорит Джону свое полное имя. Можно игнорировать музыку, конечно, но эта перекличка с именами не просто так.
Джон сказал свое второе имя, когда смотрел на Шерлока с Ирен и ревновал (и Шерлок это понял, наконец). Шерлок говорит свое имя практически в аналогичном контексте (кстати, и Джон когда-то хотел Шерлоку счастья с Ирен и пробовал все между ними уладить — Джон во втором сезоне вел себя точно так же, как Шерлок в третьем). Так что Шерлок можно сказать, говорит: "Я запоздало, но всё понял, и делаю ответный жест". :)
Опа, сколько из одной музыкальной темы вылезло. :gigi:

URL
2014-01-26 в 21:43 

Tenar
Кстати, согласна с автором статьи насчет того, что Ирен символизирует для Шерлока. :) Я тоже именно так думаю. :)

URL
2014-01-26 в 21:52 

jester_klo
forget-me-not
Tenar,
И я думаю, но гетники вряд ли с нами согласятся ))
В 1-й серии 3 сезона когда Джон приходит на Бейкер-стрит в гости к миссис Хадсон, он стоит в прихожей и вспоминает былые дни.
Звучит диалог из 1 серии 1 сезона про вторжение в Афганистан, а потом - обрывок мелодии. Это тема Ирен точно, я ее знаю до последней ноты.
Но объяснение этому довольно логично - он смотрит сперва на стенку (вспоминает диалог), потом вверх, как бы по направлению к квартире (вспоминает музыку).
Но меня все равно смутило использование темы Ирен в этом месте.

2014-01-26 в 23:40 

Tenar
Lucky Jack, меня все равно смутило использование темы Ирен в этом месте
Меня нет. Это не взгляд Шерлока (для которого Ирэн символизирует), а взгляд Джона. Здесь он вспоминает Шерлока в звуках — он стоит в прихожей и слышит одну из их первых бесед; он поднимает взгляд к двери в гостиную — и слышит, как Шерлок играет на скрипке (фактически, это была единственная мелодия, кроме чего-то там рождественского и жутких визгов, которую Шерлок сыграл в первых двух сезонах). К тому же эта мелодия связана с сильным эмоциональным переживанием.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Pensieve

главная