Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:39 

Infallibly Deadly

Tenar
Очень хотелось попереводить, а на что-то большое нет ни времени, ни сил. Так что перевела пару маленьких фиков по классическому Холмсу у Waid — собственно, скорее даже драбблов.
Сначала тот, который два года не могла вытряхнуть из головы. Перевод в таких случаях хорошо помогает. :)

Безусловно смертельна
Автор: Waid
Оригинал: Infallibly Deadly
Жанр: адский ангст
Саммари: АУ к рассказу Dying Detective. Уотсон открыл отравленную коробочку.
Предупреждение: См. саммари. В общем, всё очень плохо. Не читайте, если вам дорого душевное здоровье.

Мэри Уотсон, расправив плечи, непреклонно стояла в дверях, и одна ее рука была вытянута, преграждая вход в дом.
Холмс выглядел ужасно — именно так, как и должен он был выглядеть, когда Джон бросился к нему тремя днями ранее. Землистая кожа обтягивала обострившиеся скулы, одежда в беспорядке висела на нем как на вешалке. Под глубоко запавшими глазами лежали мертвенные тени — словно пустые провалы в дотла выжженном здании.
Она не думала, что можно ненавидеть его еще больше, но возненавидела — за безотчетный приступ острой жалости, накативший, когда она сама себя спросила, не помышляя об участии к нему, каково это будет: жить с тем, что он сделал.
— Убирайтесь из моего дома, — сказала она.
Холмс протянул подрагивающую руку, чтобы схватиться за перила — кажется, только это и удержало его на ногах.
— Я… — Он задохнулся, сдавленный голос надломился. — …Пожалуйста.
Мэри прикрыла глаза, потому что смотреть на него было тягостно, а ей понадобятся все силы для того, что должно было быть сделано.
— Мистер Холмс, — сказала она. — Он не хочет вас видеть. Можете вы вообразить хоть какую-то причину, по которой бы он передумал?
Холмс содрогнулся и поник, и Мэри отстраненно задалась вопросом, как ей от него избавиться, если он рухнет на ступеньки. Он прошептал:
— Нет.
Она смотрела, как он, пошатываясь, уходит прочь. На мгновение она испытала желание броситься за ним по улице с воплем: «Вы хоть понимаете, что вы наделали?! Вы не просто убили его. Вы забрали его жизнь. Все эти годы, отданные вам — и все вы превратили в отвратительную шутку. Вы вынудили его смотреть на то, как умираете, и вы разбили ему этим сердце, а теперь…»
Она решила, что на месте Холмса не смогла бы с этим жить. Может быть, и он не сможет.
Это было неважно. Она вернулась в дом.
Джон лежал теперь тихо, слишком ослабев для приступов горячечного бреда, хотя дрожь так и продолжала сотрясать его. Она скользнула в постель и вцепилась в него, прижавшись всем телом к его спине.
— Ты выходила, — сказал он.
Каждый раз, как он, узнавая, заговаривал с ней, ее пронзало мучительное облегчение, что не всё еще кончено, что немного времени у них еще осталось.
Жалкие крохи. И с каждым разом его голос становился более нездешним, более далеким.
— Только на минутку, — ответила она, целуя его в плечо. — Больше не уйду.
Руки ей стиснула его рука. Обжигающе.
— Мэри, это кто-то… это он был?
Она пригладила ему волосы и поколебалась всего секунду.
— Нет, дорогой, — вполголоса произнесла она.
Он не отвечал. Она подумала, что он, возможно, опять впал в забытие. Тогда он сказал:
— Это хорошо.

@темы: Sherlock Holmes, Мои переводы, Фанфикшен

URL
Комментарии
2014-04-16 в 20:28 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
боже мой, боже мой...
это душераздирающе

2014-04-16 в 22:37 

Филифьонка_
Если жизнь раздвинуть - увидишь смерть, Если смерть раздвинуть - увидишь... Увидишь.(с)
Действительно. Когда я прочитала у Sherlock, что нельзя будет удержаться от слез, я не поверила, потому что со мной это обычно не работает. Но это действительно ужасно, хотя вроде бы такая простая идея.

2014-04-17 в 07:46 

Tenar
Sherlock, Филифьонка_, да, очень коротко и совершенно убийственно. Я прочитала этот фик пару лет назад, и с тех пор он не давал мне покоя.
У автора, правда, в комментах есть замечание, что она "очень твердо уверена, что это очень страшный сон или визит в стиле "Рождественской песни" Диккенса, из которого Холмс очень твердо усвоил свой урок".
Это несколько утешает. :)

URL
2014-04-17 в 11:49 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Tenar, пусть это, и правда, будет только сон.

2014-04-17 в 12:37 

Tenar
Sherlock, спокойно! В этом случае канон нам служит лучшим утешением. :) ;)

URL
2014-04-17 в 14:06 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
это точно)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Pensieve

главная