23:36 

Sherlock’s mind palace

Tenar
Внезапно решила еще попереводить хорошей аналитики по "Шерлоку". Благо после третьего сезона ее тонны.
Начать решила с этой статьи Айви Блоссом. В принципе, всё довольно очевидно, но очень уж хорошо по полочкам разложено. Хочу, чтобы это тут было. Мне нравится, как она мыслит. Вообще, я бросила что-то писать по третьему сезону, потому что читала зимой ее заметки, а повторяться не хотелось. :) Почти во всем согласна с ней (кроме некоторых мелочей).


The People of Sherlock’s Mind Palace

Оригинал лежит здесь.



Я много думала о Чертогах Разума Шерлока. Во втором сезоне они были представлены довольно расплывчато и обрывочно, но в третьем развернулись во всей красе и стали превосходной возможностью заглянуть к Шерлоку в голову и разобраться в том, о чем он думает. Мы входим туда вместе с ним и видим куда больше, чем смогли бы увидеть в иных обстоятельствах. По-моему, с точки зрения построения повествования это совершенно гениально.
У меня возникло несколько вопросов насчет людей у Шерлока в Чертогах и насчет того, что они могут означать, так что я немножко в этом покопалась и пригляделась повнимательнее в то, что нам показали. Что там за люди? Почему одни там есть, а других явно нет?
читать дальше

@темы: Sherlock Holmes, Мои переводы

URL
Комментарии
2014-09-21 в 00:14 

Regis
быть или не быть
Ужасно интересно.
Захотелось все пересмотреть даже. :)

2014-09-21 в 00:55 

Prunesquallor
Tenar, Спасибо за перевод
Да, образы людей в голове у Шерлока очень ярко и однозначно эмоционально окрашены.
Насчет Ирэн только натянуто. Во-первых, во время ее появления звучит музыка, которую Шерлок написал в день ее фэйковой смерти. То если даже если это "функция", то не голой сексуальности, а романтического увлечения. А во-вторых, он поддерживает с ней связь (о чем говорит, рассказывая Мэри, как получил пустой дом).

2014-09-21 в 02:21 

RinnaS
Hard work pays off in the future. Laziness pays off now
Tenar, спасибо за перевод. Очень интересный анализ. Давно уже ничего не читала по Шерлоку, почти забросила фэндом, а тут такой интересный текст, сразу захотелось вернуться)

2014-09-21 в 06:45 

Филифьонка в ожидании
бульканье с кацудна
Спасибо за перевод! Очень интересный разбор.

2014-09-21 в 09:42 

Tenar
Regis, да, мне тоже пересмотреть захотелось. Пока переводила, кусочками и пересматривала. :)

Prunesquallor, надо пересмотреть кусок с пустым домом. Я вот не поняла, что там был намек на Ирэн. Но может вы тут и правы. :)
Но вот насчет того, что именно Ирэн воплощает, я с Айви согласна. Просто тут не стали углубляться в анализ второго сезона, но еще после него было довольно ясно, что Ирэн подана как ступенька взросления Шерлока — а именно пробуждения сексуальности. Там не было романтического увлечения. Был интерес к загадке, к ее похожести на него самого, элемент соревновательности и вызова + очень прямые намеки на секс. Это всё-таки другое.

RinnaS, Филифьонка в ожидании, :friend:

URL
2014-09-21 в 16:07 

O.Hara
- После стольких лет? -А ума всё нет.
Tenar, спасибо!

2014-09-22 в 14:32 

Tenar
URL
2014-09-22 в 22:24 

Alexsandra_Shurvanovna
Thuth can be cruel
Prunesquallor, там ошибка перевода, они перевели как Эта Женщина, на самом деле он имел в виду женщину-каннибала, которая сожрала бы ему то ли печень, то ли почку, если бы он проиграл ей в карты.

2014-09-22 в 22:26 

Alexsandra_Shurvanovna
Thuth can be cruel
Спасибо, интересно очень:)

2014-09-22 в 23:13 

Prunesquallor
Alexsandra_Shurvanovna, Ааа, вот оно что. Спасибо!

2014-09-22 в 23:55 

Tenar
перевели как Эта Женщина, на самом деле он имел в виду женщину-каннибала, которая сожрала бы ему то ли печень, то ли почку, если бы он проиграл ей в карты
Чё-та ржу. :gigi: :lol: :lol:

Alexsandra_Shurvanovna, пожалуйста. :)

URL
2014-09-23 в 11:08 

Christian Schuldig
JW: That's fantastic! SH: Do you know you do that out loud? JW: Sorry, I'll shut up. SH: No, it's... fine.
спасибо за перевод. впечатлило!

2014-09-23 в 11:52 

Alexsandra_Shurvanovna
Thuth can be cruel
Prunesquallor, всегда пожалуйста;)
Tenar, о да, мне от наших переводчиков тоже иногда исключительно ржать охота!)))))

2014-09-24 в 00:03 

4141112
Шерлок был в простыне поверх пальто /Трегги Ди
спасибо! спасибо вам огромное!))) я очень давно ждала переводов аналитики айви)) мне нравится ее подход - мягкий, но глубокий, и совершенно позитивный) пожалуйста, переводите еще! наверняка ведь она про джона писала?) мне это очень интересно было бы почитать))) у нас в фандоме после сезона все-таки совсем истерика случилась, а в англофандоме корифеи джонлока все же значительно спокойнее все восприняли. и написали много интересных статей. а переводить у нас никто особо пока не брался - потому что сами понимаете почему)))) пожалуйста, пишите еще, это так интересно!
а вы в соо не желаете выложить? а то ведь затеряется в обзорах - жалко)

2014-09-24 в 00:47 

Tenar
4141112, да, конечно она писала про Джона. :) Но ее статья про Джона во многом перекликается с той, что я сегодня выложила, так что не уверена, что ее стоит переводить. :)

URL
2014-09-24 в 05:52 

Дрок
Вот розмарин - это для памятливости
Очень интересно, спасибо большое за перевод))

2014-09-24 в 08:11 

Tenar
Дрок, пожалуйста. :)

URL
2014-09-24 в 18:16 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Tenar, спасибо за перевод. Я у нее читала очень выборочно, рандомно и не по порядку XD Эту мету как раз пропустила. Вот ведь забавно, очень со многими вещами я примерно так же думала, но действует это в формате кусочков, те "я учитываю этот вариант и закрываю глаза на все несостыковки " читать дальше


4141112, читать дальше

2014-09-25 в 02:28 

4141112
Шерлок был в простыне поверх пальто /Трегги Ди
Волчьи объятия, ой, ну я может ляпнула как-то слишком жестко) извините, если обидела - вообще не хотела никого задеть) по мне - сезон отличный, хоть и есть спорные моменты - как и в предыдущих, впрочем.

2014-09-25 в 02:29 

4141112
Шерлок был в простыне поверх пальто /Трегги Ди
Tenar, пойду читать новую статью! круто, что пишете))

2015-01-06 в 19:41 

красная кнопка или только не эту!
я не доверяю зефиркам
понравилась статья. спасибо за её перевод

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Pensieve

главная