20:27 

Дивное

Tenar
«Собачье сердце», перевод Майкла Гленни:

‘What do you do with them ... the dead cats, I mean?’
‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’

У Булгакова:

— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.

(С)Стырено в Телеграме. У bookninja.

@темы: Лингвистическое, Веселое, Телеграм

URL
Комментарии
2017-08-09 в 20:29 

Regis
blank
:lol:

2017-08-09 в 20:31 

Аманита
Мильва, Лоухи, Ангрбода...
Бля :-D

2017-08-09 в 21:21 

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Ааа! :lol:
А ведь было и у нас что-то похожее - институт белка, вспомнила!
lurkmore.to/Squirrel_institute

2017-08-09 в 21:26 

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Там по ссылке упоминают и этот казус, перевод 1968 г, кстати.

2017-08-09 в 21:27 

Мадоши
Священный склисс // Бедуины любят пустыню
Очень объяснимая ошибка ) Просторечие, неявные реалии, непрямой порядок слов - я вот и сама не сразу смысл фразы поняла ))) Смешно, конечно, но переводчик не то чтобы прямо совсем ступил, это скорее "великая и могучая".

2017-08-09 в 23:03 

Eide
I was, и ныне там.
Переводчик просто совсем не понял, о чем это Шариков))) к тому же, "польты", не "пальто", но очень смешно: протеиновые коктейли для рабочих)))

2017-08-10 в 00:50 

Your Song
Ай, какая прелесть. Может, переводчика с толку сбил "Зеленый сойлент"? :lol:

2017-08-10 в 21:35 

Tenar
Долли Обломская, обратный вариант исключительно по тупости, но тоже угарно. Не знала про него. Очень смешно. :gigi:

Мадоши, конечно объяснимая! Я полностью разделяю боль переводчика. Примерно такие же ляпы были у знаменитой переводчицы "Над пропастью во ржи" - она, например, не знала, как переводить гамбургеры или хот-доги. И узнать негде! (в те-то годы тем более). Но всё равно дико смешно. :evil:

Your Song, Eide, Аманита, Regis, :friend: :five:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Pensieve

главная