10:20 

Tenar
Егор приехал домой, и так как одному ему не хотелось идти в кино, составила ему компанию и сходила на ВБ во второй раз. Сама бы не пошла. Но неожиданно второй раз фильм понравился больше, чем в первый.
С субтитрами у нас сеансов нет, так что дело не в озвучке

@темы: Кино, Марвел

URL
Комментарии
2018-05-09 в 12:00 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Мне тоже очень нравится эта шутка, хотя в оригинале, ты права, она имеет, как мне кажется, совсем другой оттенок.
Т.е. тут, в переводе, получается, что Стив Грута передразнивает, что ли, так?
А в оригинале он просто искренне с ним знакомится.
- I am Groot.
- I am Steve Rogers.
Но все равно очень смешно )

2018-05-09 в 12:09 

Tenar
sige_vic, нет-нет, всё очень искренне и без передразнивания. просто Стив старается соответствовать тону и манере речи. И от этого еще смешнее. :)

URL
2018-05-09 в 13:43 

Как у меня подруга сказала в этот момент "Вежливый мальчик".

2018-05-09 в 14:07 

Tenar
Флыф, кто именно? :)

URL
2018-05-09 в 14:24 

Стив Роджерс же :) отвечает людям так же, как они к нему обращаются.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Pensieve

главная